1
00:00:44,878 --> 00:00:49,042
Η ΝΥΜΦΗ

2
00:03:00,713 --> 00:03:03,113
Άνθρωποι, άνθρωποι.

3
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
Ζητώ τη συγχώρεση του Θεού.

4
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
Annunziata,

5
00:03:07,487 --> 00:03:09,011
ποιος είναι ο μετανοημένος;

6
00:03:09,088 --> 00:03:11,147
Η γυναίκα Sguessa.

7
00:03:11,224 --> 00:03:15,160
Ήταν μια πόρνη που το έκανε
βρώμικα πράγματα για το Τρίτο Πεζικό.

8
00:03:15,228 --> 00:03:17,822
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

9
00:03:17,897 --> 00:03:20,957
- Είναι ξεδιάντροπη γυναίκα;
- Ναι, μια κόρη της νύχτας.

10
00:03:21,034 --> 00:03:23,594
ομολογώ,

11
00:03:23,670 --> 00:03:26,503
Μου άρεσε που το έκανα!

12
00:03:26,573 --> 00:03:30,475
Αλλά είμαι μια χαμένη ψυχή!

13
00:03:30,543 --> 00:03:33,808
Έχω αμαρτήσει πάρα πολύ!
Θεέ μου συγχώρεσέ με!

14
00:03:35,848 --> 00:03:41,309
Έχει μετανιώσει. Θα είναι
ένας υπηρέτης για τις μοναχές της Αγίας Άννας.

15
00:03:41,387 --> 00:03:44,982
Ήμουν πολύ ξεφτιλισμένος!

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,855
μετανοώ!

17
00:03:46,926 --> 00:03:48,951
προσεύχομαι για σένα

18
00:03:49,028 --> 00:03:51,690
και η δόξα του Θεού.

19
00:03:51,764 --> 00:03:53,129
Θυμηθείτε,

20
00:03:53,199 --> 00:03:57,295
ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν νέος.

21
00:03:57,370 --> 00:04:01,500
Κλείστηκε και μπήκε στον πειρασμό
από κακά θηλυκά

22
00:04:01,574 --> 00:04:04,509
που μύρισε ακόμη και τα μαλλιά του

23
00:04:04,577 --> 00:04:08,377
με χάδια και γλυκά λόγια.

24
00:04:08,448 --> 00:04:12,111
Αλλά αποφάσισε να μείνει αγνός,
όπως η Μαντόνα.

25
00:04:12,185 --> 00:04:17,885
Ο Άγιος Θωμάς είπε ότι,
αυτό το πράγμα είναι χειρότερο από τον φόνο

26
00:04:17,957 --> 00:04:20,653
και επιτρέπεται μόνο μεταξύ
παντρεμένα ζευγάρια,

27
00:04:20,727 --> 00:04:23,321
και όταν γεννήσουν,

28
00:04:23,396 --> 00:04:26,797
πρέπει να σκεφτούν
εμμονικά για τον Θεό!

29
00:04:26,866 --> 00:04:29,130
Δεν είναι αμαρτίες.

30
00:04:29,202 --> 00:04:31,727
Είναι η ευημερία της γης.

31
00:04:31,804 --> 00:04:36,639
Αγνότητα, αγαπητές κόρες
και αγαπητοί γιοι,

32
00:04:36,709 --> 00:04:42,147
είναι το πιο ευπρόσδεκτο δώρο
στον θρόνο της Παναγίας.

33
00:04:43,349 --> 00:04:45,442
Οι αμαρτίες της σάρκας

34
00:04:45,518 --> 00:04:48,487
ρίξε ορθάνοιχτες τις πύλες της κόλασης.

35
00:04:48,554 --> 00:04:51,523
Όσοι έχουν απολαύσει
τις απολαύσεις αυτής της γης

36
00:04:51,591 --> 00:04:54,583
θα καεί στις αιώνιες φλόγες

37
00:04:54,661 --> 00:04:57,152
στην αγκαλιά του Σατανά!

38
00:04:58,898 --> 00:05:02,163
Τόσες φρίκες στην εστία,

39
00:05:02,235 --> 00:05:05,227
τόσες αμαρτίες που έγιναν στα σπίτια σας,

40
00:05:05,305 --> 00:05:08,968
σε καθαγιασμένους χώρους
της εργασίας και της προσευχής.

41
00:05:09,042 --> 00:05:12,239
Πάρα πολλή διαστροφή
και πάρα πολλές αμαρτίες,

42
00:05:12,312 --> 00:05:15,372
υπερβολική αηδιαστική συμπεριφορά
και βρωμιά.

43
00:05:15,448 --> 00:05:20,283
Μετανοήστε και σώστε τον εαυτό σας
και η Βασιλεία των Ουρανών θα είναι δική σας.

44
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
Είμαι εδώ, Donna Annunziata.

45
00:06:56,182 --> 00:06:59,379
Που με πας;

46
00:07:23,543 --> 00:07:25,977
Τι αναστεναγμούς.

47
00:07:26,045 --> 00:07:28,070
Τι αναστεναγμούς.

48
00:07:28,147 --> 00:07:30,479
Μπορείτε να τους ακούσετε;

49
00:07:32,385 --> 00:07:35,821
Ματαιώνουν ο ένας τον άλλον.

50
00:07:40,092 --> 00:07:42,253
Αυτή είναι η γιορτή του διαβόλου.

51
00:07:45,698 --> 00:07:48,292
Μου αρέσεις πολύ.

52
00:07:51,103 --> 00:07:53,298
Καλοσύνη! Είναι τεράστιο.

53
00:07:53,372 --> 00:07:55,602
Με τρομάζει.

54
00:08:08,488 --> 00:08:11,855
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

55
00:08:11,924 --> 00:08:14,518
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

56
00:08:14,594 --> 00:08:16,960
Παρηγορήσου με.

57
00:08:21,033 --> 00:08:23,934
Με παρηγορείς.

58
00:08:24,003 --> 00:08:26,267
Αχ, πόσο με παρηγορείς.

59
00:09:03,276 --> 00:09:08,771
<i>Γελάστε σε αυτή τη σιωπή</i>

60
00:09:08,848 --> 00:09:12,944
<i>Σιωπή τραγουδιού</i>

61
00:09:13,019 --> 00:09:15,351
Τραγουδάς.
Είναι αυτός ο λογάρχης.

62
00:09:15,421 --> 00:09:17,218
Ποιος λογάρχης;

63
00:09:17,290 --> 00:09:19,918
Είσαι ο μόνος που αγαπώ, Miluzza.

64
00:09:20,560 --> 00:09:25,657
<i>Δεν σου λέει λόγια αγάπης</i>

65
00:09:25,731 --> 00:09:31,499
<i>Αλλά λέει σιωπή αγάπης</i>

66
00:09:47,787 --> 00:09:49,778
Ακόμα και ο πατέρας Αρμάντο λέει

67
00:09:49,855 --> 00:09:52,688
ότι οι αμαρτίες της σάρκας
δεν είναι θανάσιμες αμαρτίες.

68
00:09:52,758 --> 00:09:56,319
Δεν είναι σωστό για σκύλους και γάτες,
ταύροι και αγελάδες,

69
00:09:56,395 --> 00:09:57,919
λιοντάρια και πάνθηρες

70
00:09:57,997 --> 00:10:01,160
που το κάνουν έξω ακόμα,
και μπροστά σε όλους;

71
00:10:01,233 --> 00:10:02,860
εχεις δικιο.

72
00:10:02,935 --> 00:10:06,496
Τότε γιατί ο Ιησούς,
δημιουργός του σύμπαντος,

73
00:10:06,572 --> 00:10:09,473
βάλε αυτό το πράγμα εκεί που το έβαλε:

74
00:10:09,542 --> 00:10:13,478
Ανάμεσα στη μαλακή κοιλάδα
ανάμεσα στους γλουτούς;

75
00:10:15,881 --> 00:10:18,714
- Παππού, ξύπνα.
- Τι είναι;

76
00:10:18,784 --> 00:10:20,115
Ώρα 5:00.

77
00:10:20,186 --> 00:10:23,519
Μου δίνεις έναν τρόμο
κάθε πρωί.

78
00:10:23,589 --> 00:10:24,886
Πονάω παντού.

79
00:10:24,957 --> 00:10:27,016
Φορέστε τις κάλτσες σας.

80
00:10:27,093 --> 00:10:30,085
Είναι τόσο βαριά,
είναι σαν σακούλες.

81
00:10:30,162 --> 00:10:32,323
Είναι μεγάλοι, όπως εγώ.

82
00:10:34,033 --> 00:10:37,002
Πήγαινε και βάλε τον καφέ.

83
00:10:40,873 --> 00:10:42,431
Κοιμούνται.

84
00:10:45,444 --> 00:10:47,605
Milu', πού πας σήμερα;

85
00:10:47,680 --> 00:10:51,116
Στην αγορά
ή να ντύσω τις πληγές του παπά;

86
00:10:51,183 --> 00:10:53,617
Είναι Δευτέρα.
Πάω στο σπίτι του ιερέα.

87
00:11:33,192 --> 00:11:34,489
Επιτέλους.

88
00:11:34,560 --> 00:11:36,323
Milu', εσύ είσαι;

89
00:11:36,395 --> 00:11:39,023
Καλημέρα πάτερ Ασπρένο.

90
00:11:41,834 --> 00:11:43,927
καίγομαι παντού.

91
00:11:44,003 --> 00:11:46,335
Η αλοιφή είναι εκεί.

92
00:11:47,540 --> 00:11:49,940
Είμαι γεμάτος πληγές.

93
00:11:51,410 --> 00:11:53,503
Άγιος Γερβάσιος,

94
00:11:53,579 --> 00:11:56,844
προστατευτικό για τα ευαίσθητα μέρη,
βοηθήστε με.

95
00:11:58,551 --> 00:12:01,418
Πώς είναι εκεί κάτω;

96
00:12:01,487 --> 00:12:04,888
Είναι κόκκινα σαν φλόγες,

97
00:12:04,957 --> 00:12:07,084
γι' αυτό καίγονται.

98
00:12:07,159 --> 00:12:10,458
Όσο βρίσκεστε σε αυτήν την περιοχή,

99
00:12:10,529 --> 00:12:12,463
πώς είναι;

100
00:12:13,966 --> 00:12:15,900
Είναι σαν ζυμαρικό.

101
00:12:20,139 --> 00:12:22,573
Α, αυτό είναι καλύτερο.

102
00:12:22,641 --> 00:12:24,165
Αυτό είναι υπέροχο.

103
00:12:24,243 --> 00:12:28,304
Το δροσερό σου χέρι το διευκολύνει
πολύ καλύτερο από την κρέμα.

104
00:12:28,380 --> 00:12:30,712
Ευχαριστώ τον Θεό.

105
00:12:31,784 --> 00:12:34,378
Γίνεται μεγαλύτερος.

106
00:12:34,453 --> 00:12:36,819
Αφήστε το στον Θεό.

107
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

108
00:12:44,864 --> 00:12:46,559
Πρόστιμο.

109
00:12:54,273 --> 00:12:55,797
Εντάξει, λοιπόν.

110
00:12:55,875 --> 00:12:57,672
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

111
00:13:00,246 --> 00:13:01,907
Και να θυμάσαι,

112
00:13:01,981 --> 00:13:03,676
πες πέντε <i>Ave Maria's.</i>

113
00:13:05,551 --> 00:13:06,711
<i>Ο παππούς σου...</i>

114
00:13:06,786 --> 00:13:09,482
Ο παππούς σου είναι ωραίος.
Είναι ενδιαφέρον.

115
00:13:09,555 --> 00:13:10,783
Είναι καλλιτέχνης.

116
00:13:10,856 --> 00:13:13,825
Κάποτε έπρεπε να πληρώσει
το καθήκον για λίγο κρασί

117
00:13:13,893 --> 00:13:17,260
αλλά θύμωσε τόσο,
τα ήπιε όλα για να αποφύγει να πληρώσει.

118
00:13:17,329 --> 00:13:19,388
Τρέχει στην οικογένεια.
Είσαι η μητέρα το ίδιο.

119
00:13:19,465 --> 00:13:23,834
Ξέρεις πώς τη γνώρισα;
Ήταν την άνοιξη.

120
00:13:23,903 --> 00:13:26,167
Έπλενε και τραγουδούσε.

121
00:13:26,238 --> 00:13:29,207
Όσο περισσότερο τραγουδούσε,
τόσο περισσότερο ερωτευόμουν.

122
00:13:29,275 --> 00:13:30,936
Ήταν όμορφη!

123
00:13:35,948 --> 00:13:39,042
Θα πάρω αυτές τις δύο πιπεριές.

124
00:13:43,289 --> 00:13:46,258
- Πώς είναι οι πόνοι σου;
- Τρομερό.

125
00:13:46,325 --> 00:13:48,293
Καημένε.

126
00:13:49,128 --> 00:13:52,222
Νικολίνο, τελείωσες τη δουλειά σου;

127
00:13:52,298 --> 00:13:56,428
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου,
ρε ρακένδυτος.

128
00:13:57,436 --> 00:13:59,927
- Νανίνα, έχεις πέντε λεπτά;
- Φυσικά.

129
00:14:00,005 --> 00:14:02,030
Σηκώστε τα μαλλιά μου.

130
00:14:02,107 --> 00:14:04,905
Miluzza, βιάσου με αυτό το νερό.

131
00:14:04,977 --> 00:14:07,172
Gioacchino, είναι έτοιμο αυτό το σακάκι;

132
00:14:07,246 --> 00:14:08,770
Σχεδόν.

133
00:14:29,201 --> 00:14:31,761
Τι υπέροχη φωνή έχει η Miluzza.

134
00:14:31,837 --> 00:14:33,372
Ήταν σχεδόν πριγκίπισσα.

135
00:14:33,372 --> 00:14:34,396
Ήταν σχεδόν πριγκίπισσα.

136
00:14:34,473 --> 00:14:36,839
Μην τον αφήσεις να σε ακούσει.
Τον αναστατώνει.

137
00:14:36,908 --> 00:14:39,775
Δεν ήξερε πότε σε παντρεύτηκε;

138
00:14:39,845 --> 00:14:41,710
Ο πατέρας σου του είπε:

139
00:14:41,780 --> 00:14:45,272
«Η κόρη μου είναι γεμάτη ζωή.
Είσαι έτοιμος;»

140
00:14:45,350 --> 00:14:46,783
Ήταν ειλικρινής.

141
00:14:46,852 --> 00:14:49,980
Ήξερε τον Τζιοακίνο
δεν άξιζε και πολύ ως άντρας,

142
00:14:50,055 --> 00:14:52,114
ότι είχε αυτό το ελάττωμα...

143
00:14:52,190 --> 00:14:54,351
Τι λοιπόν;

144
00:14:54,426 --> 00:14:58,294
Το έργο των χεριών
αξίζει περισσότερο από αυτό του φασολιού.

145
00:14:58,363 --> 00:15:01,389
Πάντα μου άρεσε ο Gioacchino.

146
00:15:01,466 --> 00:15:04,697
Πάντα τον αγαπούσα,
δεν έχω, Τζιοακίνο;

147
00:15:08,106 --> 00:15:09,664
Ναι, ναι.

148
00:15:09,741 --> 00:15:13,871
Ακόμα κι όταν ο λοχίας Μπαρακούδα
ήταν εδώ;

149
00:15:13,945 --> 00:15:16,846
- Με τα σικελικά του μουστάκια.
-Κάνε ησυχία!

150
00:15:16,915 --> 00:15:19,611
Εντάξει, έχασα το κεφάλι μου για αυτόν.

151
00:15:19,684 --> 00:15:21,174
Δεν πειράζει.

152
00:15:22,254 --> 00:15:26,190
Αλλά όταν γεννήθηκε η Miluzza,
συνέχισες.

153
00:15:26,258 --> 00:15:28,726
Η Miluzza είναι η κόρη του Gioacchino.

154
00:15:28,794 --> 00:15:30,819
Την λατρεύει.

155
00:15:30,896 --> 00:15:33,228
Μαμά, το νερό είναι έτοιμο.

156
00:15:33,298 --> 00:15:35,198
Πάμε.

157
00:15:35,267 --> 00:15:37,258
Το νερό είναι έτοιμο.

158
00:15:37,335 --> 00:15:38,802
Είναι μέρα μπάνιου σήμερα.

159
00:15:38,870 --> 00:15:41,134
Πρέπει πραγματικά να έχω ένα;

160
00:15:41,206 --> 00:15:43,766
- Don Raffaele, φύγε.
- Δεν νιώθω πολύ καλά.

161
00:15:43,842 --> 00:15:48,575
Πήγαινε και πλύνε!
Βρωμάτε σαν κατσίκια!

162
00:15:50,182 --> 00:15:51,979
Προχωρώ!

163
00:15:52,083 --> 00:15:54,711
Πρέπει πραγματικά;

164
00:15:54,786 --> 00:15:57,584
Έχετε εμμονή με το μπάνιο.

165
00:15:57,656 --> 00:15:59,624
Τι γελάς;

166
00:15:59,691 --> 00:16:01,249
Βρωμάτε σαν κατσίκια!

167
00:16:01,326 --> 00:16:04,318
Υπέροχη, Miluzza.

168
00:16:05,664 --> 00:16:07,757
Τι υπέροχες τρίχες.

169
00:16:07,833 --> 00:16:10,028
Μεγαλώνεις.

170
00:16:16,408 --> 00:16:21,175
Πρέπει να ήταν παππούς
στην τουαλέτα σήμερα το πρωί.

171
00:16:21,246 --> 00:16:23,840
- Θεέ μου, τι βρώμα.
-Τι εννοείς;

172
00:16:23,915 --> 00:16:25,473
Είναι μια μυρωδιά.

173
00:16:25,550 --> 00:16:27,745
Ο καθένας μας έχει τα δικά του,

174
00:16:27,819 --> 00:16:30,617
γιατί όλοι είμαστε σαν σπιτάκια.

175
00:16:30,689 --> 00:16:32,589
Χρειάζεσαι μάτια για να δεις,

176
00:16:32,657 --> 00:16:36,354
χρειάζεσαι στόμα για να μιλήσεις,
τραγουδήστε, φιλήστε και βρίστε.

177
00:16:37,362 --> 00:16:40,229
Τα στήθη είναι οι καρέκλες
του σαλόνι,

178
00:16:40,298 --> 00:16:41,560
που είναι η κοιλιά.

179
00:16:41,633 --> 00:16:44,329
Στο τέλος του σπιτιού
είναι η τουαλέτα,

180
00:16:44,402 --> 00:16:48,031
που είναι εκεί για να υπενθυμίζει στους ανθρώπους
ότι είναι ζώα.

181
00:16:49,608 --> 00:16:54,011
Έχουν φύγει οι ψείρες σας;

182
00:16:54,079 --> 00:16:57,571
Αυτές οι μικρές ψείρες
ποιοι ήταν τόσο δεμένοι μαζί σου;

183
00:16:57,649 --> 00:17:00,675
Έφτιαξαν μια φωλιά εδώ μέσα.

184
00:17:00,752 --> 00:17:03,220
Έχουν φύγει όλοι;

185
00:17:03,722 --> 00:17:05,349
Μαμά...

186
00:17:07,726 --> 00:17:09,751
όταν ήμουν παιδί,

187
00:17:09,828 --> 00:17:12,797
γιατί μου είπες
με βρήκες σε τριαντάφυλλο;

188
00:17:12,864 --> 00:17:15,230
Γιατί είσαι τόσο όμορφη
σαν τριαντάφυλλο.

189
00:17:15,300 --> 00:17:19,168
Αλλά γεννήθηκα εδώ μέσα
και χαίρομαι.

190
00:17:19,237 --> 00:17:21,137
Σε έκανα να υποφέρεις;

191
00:17:22,841 --> 00:17:24,672
Είχα πάθει πολύ πλάκα πριν.

192
00:17:24,743 --> 00:17:26,734
Με τον μπαμπά;

193
00:17:26,811 --> 00:17:28,301
Φυσικά,

194
00:17:28,380 --> 00:17:30,143
με τον μπαμπά.

195
00:17:32,851 --> 00:17:35,342
Miluzza, μην αργείς.

196
00:17:36,354 --> 00:17:39,755
Έχετε δει ποτέ τους γονείς σας
κάνει αηδίες;

197
00:17:39,824 --> 00:17:41,689
- Όχι.
- Έχω.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,058
Έκαναν πολύ γκρίνια.

199
00:17:44,129 --> 00:17:46,859
Υπήρχε ένα φως
κοντά στη Μαντόνα της Πομπηίας.

200
00:17:46,932 --> 00:17:49,628
Η μαμά ήταν από κάτω
και ο μπαμπάς ήταν από πάνω της.

201
00:17:51,403 --> 00:17:55,237
Έχω πόνο στο στομάχι.

202
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
Έφαγες πάρα πολλά σύκα.

203
00:17:59,411 --> 00:18:02,175
Βιασύνη!
Φρόντισε να τα πάρεις όλα.

204
00:18:02,247 --> 00:18:05,739
Η Annuzza είναι ακόμα εκεί;

205
00:18:05,817 --> 00:18:08,251
Πήγαινε να δεις.
Είναι ακόμα άρρωστη;

206
00:18:08,320 --> 00:18:10,117
Ναι μαμά.

207
00:18:17,796 --> 00:18:21,493
-Πώς είσαι;
- Έλα μέσα.

208
00:18:21,566 --> 00:18:23,796
- Είσαι άρρωστος;
- Κλείσε την πόρτα.

209
00:18:23,868 --> 00:18:25,426
περίμενα.

210
00:18:27,439 --> 00:18:29,532
Ερχομαι σε.

211
00:18:30,875 --> 00:18:32,365
Σήκωσε και το δικό σου.

212
00:18:33,945 --> 00:18:36,971
Άσε με να δω.
Έχεις τόσες τρίχες.

213
00:18:38,583 --> 00:18:40,744
Κλείστε τα μάτια σας.

214
00:18:42,053 --> 00:18:44,248
Τώρα, πες μου τι νιώθεις.

215
00:18:44,322 --> 00:18:45,789
Ένα ξύλο.

216
00:18:45,857 --> 00:18:48,587
Όχι, ένας θάμνος.

217
00:18:48,660 --> 00:18:50,958
Σας αρέσει ο θάμνος;

218
00:18:51,029 --> 00:18:54,328
Δεν υπάρχουν πολλά φύλλα,
αλλά έχει υπέροχη μυρωδιά.

219
00:19:08,446 --> 00:19:11,609
Νικολίνο, πες μας την ιστορία
του Κατούτσιο.

220
00:19:11,683 --> 00:19:14,174
Milu', θέλεις να ακούσεις την ιστορία
του Κατούτσιο,

221
00:19:14,252 --> 00:19:18,951
όταν συνάντησε έναν τεράστιο,
τριχωτό αρκουδάκι στο δάσος;

222
00:19:19,024 --> 00:19:21,686
Σηκώστε τη φούστα σας
και δείξε μου τη σπηλιά σου!

223
00:19:33,104 --> 00:19:36,232
- Καλημέρα, Δον Τζιοακίνο.
- Γεια σου.

224
00:19:36,307 --> 00:19:39,037
- Είναι έτοιμο το παντελόνι μου;
- Φυσικά.

225
00:19:39,110 --> 00:19:40,407
Έλα μέσα,

226
00:19:40,478 --> 00:19:41,968
μπορείτε να τα δοκιμάσετε.

227
00:19:42,047 --> 00:19:44,413
Δεν υπάρχει ανάγκη.

228
00:19:44,482 --> 00:19:48,111
- Καλύτερα να το κάνει.
- Πρόθυμα.

229
00:19:56,895 --> 00:19:58,328
Μεγαλώνουν γρήγορα!

230
00:19:58,396 --> 00:20:01,092
Είναι τα πιο όμορφα κορίτσια
στον κόσμο.

231
00:20:03,635 --> 00:20:07,298
Αυτό είναι που μου αρέσει,
με τα σγουρά, καστανά μαλλιά.

232
00:20:07,372 --> 00:20:10,535
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κατσαρίδες.

233
00:20:10,608 --> 00:20:13,076
Κοίτα, τα μπουκάλια είναι καλυμμένα με σκόνη,

234
00:20:13,144 --> 00:20:15,476
και υπάρχουν ιστοί αράχνης
το μέγεθος των φύλλων.

235
00:20:15,547 --> 00:20:19,677
Κάποτε είδα έναν καυγά
ανάμεσα σε μια γάτα και ένα πόρνη ποντίκι.

236
00:20:21,019 --> 00:20:23,579
Ήταν ένας αγώνας μέχρι θανάτου.
Δικαίωμα;

237
00:20:23,655 --> 00:20:27,682
Είμαι εδώ για 20 χρόνια.
συμβαίνει συνέχεια.

238
00:20:28,993 --> 00:20:32,952
Θέλετε ένα λίτρο κρασί;
Θα σου δώσω ένα καλό μέτρο.

239
00:20:33,832 --> 00:20:35,595
Ερχομαι.

240
00:20:47,679 --> 00:20:49,476
Μιλού, θα σε δω αργότερα στο σπίτι.

241
00:20:49,547 --> 00:20:51,674
Αντίο Annu.

242
00:20:51,750 --> 00:20:53,809
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

243
00:20:53,885 --> 00:20:56,251
Δεν το γέμισες την προηγούμενη φορά.

244
00:20:57,689 --> 00:21:00,954
- Ξέρεις τι θα κάνω;
- Θα το χύσω μόνος μου.

245
00:21:07,031 --> 00:21:08,999
Τι ωραίο καϊδάκι που έχεις.

246
00:21:09,067 --> 00:21:12,833
Ταιριάζει στο ένα χέρι.
Άσε με να νιώσω.

247
00:21:14,706 --> 00:21:16,867
Είναι μυρωδάτο.
Είναι Coty;

248
00:21:22,313 --> 00:21:25,749
Mosche', σου αρέσει να πειράζεις.

249
00:21:28,353 --> 00:21:31,220
- Μπορώ να σε πληρώσω αύριο;
- Εντάξει.

250
00:21:31,289 --> 00:21:33,985
- Αντίο, Μόσχε».
- Αντίο.

251
00:21:38,396 --> 00:21:40,330
Θα πάρω μια ευκαιρία.

252
00:21:40,398 --> 00:21:42,263
Αντίο.

253
00:21:46,037 --> 00:21:48,733
Οι πόρνες γεννούν πάντα κόρες
που είναι πόρνες.

254
00:21:51,042 --> 00:21:53,533
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου!

255
00:21:55,146 --> 00:21:56,170
Nunziata;

256
00:22:01,352 --> 00:22:03,786
Ερχομαι.

257
00:22:03,855 --> 00:22:05,254
Γιατί αυτό το πρόσωπο;

258
00:22:07,091 --> 00:22:11,221
Η Nunziatina είναι ευγενική,
είναι σκληρά εργαζόμενη.

259
00:22:13,631 --> 00:22:16,532
Είναι τρομερό.
Είναι μια ασθένεια.

260
00:22:21,673 --> 00:22:24,141
Κλαίει,
χαστουκίζει το πρόσωπό της,

261
00:22:24,209 --> 00:22:25,938
ορκίζεται να μην το ξανακάνει ποτέ.

262
00:22:26,010 --> 00:22:30,140
Αλλά όταν της πιάνει φαγούρα,
δεν την σταματάει.

263
00:22:30,215 --> 00:22:34,117
Νόμιζα ότι θα βελτιωνόταν με την ηλικία.

264
00:22:38,990 --> 00:22:41,117
Φτάνει, Νουνζιατίνα!

265
00:22:43,027 --> 00:22:45,791
Ο Miluzza θα επιστρέψει σύντομα.

266
00:23:04,115 --> 00:23:05,514
δεσποινίς.

267
00:23:08,720 --> 00:23:10,017
Δεσποινίς!

268
00:23:10,355 --> 00:23:12,823
Δεσποινίς, γιατί τρέχετε;

269
00:23:15,894 --> 00:23:18,886
Είμαι αξιοπρεπής, νέος, ξέρεις.

270
00:23:18,963 --> 00:23:23,491
Δεν μιλάω σε κανέναν,
και σίγουρα όχι μπροστά σε όλους.

271
00:23:23,568 --> 00:23:25,160
Με συγχωρείτε.

272
00:23:25,236 --> 00:23:26,669
Οι δυο μας...

273
00:23:26,738 --> 00:23:29,605
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
κάπου ήσυχα αύριο;

274
00:23:30,808 --> 00:23:32,469
3:00 την άνοιξη.

275
00:23:33,811 --> 00:23:35,369
Ναι, δεσποινίς.

276
00:23:44,455 --> 00:23:45,683
Τι συμβαίνει;

277
00:23:45,757 --> 00:23:47,725
Κλαίει.

278
00:24:04,642 --> 00:24:06,974
- Τα σέβη μου.
- Καλημέρα.

279
00:24:07,045 --> 00:24:09,639
- Κυρία.
- Καλημέρα.

280
00:24:10,715 --> 00:24:13,013
Γεια, παιδί, δώσε μου λίγο κρασί.

281
00:24:13,084 --> 00:24:15,052
Αμέσως, κύριε.

282
00:24:19,624 --> 00:24:21,091
Σας ευχαριστώ.

283
00:24:32,937 --> 00:24:36,236
- Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
- Τζιοακίνο.

284
00:24:36,307 --> 00:24:38,172
Θα κάνω κάτι ανόητο.

285
00:24:38,242 --> 00:24:42,975
Έλα, μην είσαι έτσι.

286
00:24:43,047 --> 00:24:46,778
Η ζωή μπορεί να είναι ωραία
αν είσαι εύκολο σε παρακαλώ.

287
00:24:46,851 --> 00:24:50,287
Νομίζεις άντρας
μπορεις να το ανεχεις αυτο?

288
00:24:50,355 --> 00:24:52,550
έχεις δίκιο,
αλλά τι μπορώ να κάνω;

289
00:24:52,623 --> 00:24:55,421
Αλλά μου άρεσε.

290
00:24:56,828 --> 00:24:58,728
Αλλά σε αγαπώ.

291
00:25:00,198 --> 00:25:03,929
Κι εγώ σε αγαπώ,
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις από έναν άντρα να...

292
00:25:04,002 --> 00:25:07,199
εχεις δικιο. έκανα λάθος.
Ηρεμώ; μην πεις άλλη λέξη.

293
00:25:08,539 --> 00:25:11,235
Αυτή ήταν η τελευταία φορά,
υπόσχομαι.

294
00:25:11,309 --> 00:25:13,106
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

295
00:25:14,612 --> 00:25:18,104
Έλα,
δώσε μου ένα χαμόγελο.

296
00:25:31,796 --> 00:25:34,663
- Καλημέρα, δεσποινίς.
- Καλημέρα.

297
00:25:38,836 --> 00:25:41,327
Νοίκιασα ένα ποδήλατο.

298
00:25:41,406 --> 00:25:43,738
Θα θέλατε μια βόλτα;

299
00:25:43,808 --> 00:25:45,503
Ανεβαίνω.

300
00:25:47,912 --> 00:25:49,174
Ετοιμος;

301
00:26:04,362 --> 00:26:07,297
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

302
00:26:07,365 --> 00:26:10,857
Ας μείνουμε εδώ.
Κανείς δεν έρχεται ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

303
00:26:17,175 --> 00:26:19,439
Είναι ένα ωραίο μέρος εδώ.

304
00:26:21,379 --> 00:26:25,145
Μην πας ποτέ να χορέψεις
με τις φιλενάδες σου;

305
00:26:26,517 --> 00:26:29,179
Δεν έχω χορέψει ποτέ.

306
00:26:31,556 --> 00:26:33,615
Αυτό το λουλούδι είναι ωραίο

307
00:26:33,691 --> 00:26:35,921
στις μπούκλες σου.

308
00:26:35,994 --> 00:26:38,360
Γιατί, βλέπεις,

309
00:26:38,429 --> 00:26:41,956
μου αρέσεις.

310
00:26:43,968 --> 00:26:45,697
Άκου,

311
00:26:47,071 --> 00:26:51,235
κάνεις τα πράγματα
κάνουμε στην πόλη μου...

312
00:26:51,309 --> 00:26:52,640
μεταξύ αγοριών και κοριτσιών;

313
00:26:54,479 --> 00:26:57,971
Τι εννοείς...
φιλιά, χάδια;

314
00:26:59,283 --> 00:27:01,615
Ναι, φιλιά, χάδια,

315
00:27:01,686 --> 00:27:04,052
αλλά και πολλά άλλα πράγματα.

316
00:27:06,257 --> 00:27:08,521
Για παράδειγμα;
Δεν καταλαβαίνω.

317
00:27:08,593 --> 00:27:10,925
Εξήγησέ μου το.

318
00:27:10,995 --> 00:27:13,623
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λόγια.

319
00:27:20,905 --> 00:27:22,236
Όχι, περίμενε.

320
00:27:22,306 --> 00:27:24,774
Πρέπει να κάνω κάτι.

321
00:28:15,660 --> 00:28:18,185
Θεέ μου, έβλεπες;

322
00:28:18,262 --> 00:28:19,695
- Μην ντρέπεσαι.
- Φύγε!

323
00:28:19,764 --> 00:28:21,755
Μη φοβάσαι.

324
00:28:21,833 --> 00:28:24,461
Περίμενε, δεν θα σου κάνω κακό.

325
00:28:24,535 --> 00:28:27,436
Δεν θα σου κάνω κακό.

326
00:28:27,505 --> 00:28:29,370
- Έλα, έλα σε μένα.
- Όχι!

327
00:28:29,440 --> 00:28:31,738
Έλα εδώ σε μένα.

328
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Περίμενε...

329
00:28:36,247 --> 00:28:39,683
Δεν φοράς σώβρακο.

330
00:28:39,751 --> 00:28:41,343
Θα με τρελάνεις.

331
00:28:41,419 --> 00:28:44,752
Έλα εδώ.
Περιμένετε!

332
00:28:45,890 --> 00:28:47,118
Περιμένετε!

333
00:28:47,191 --> 00:28:49,091
Που πάτε;

334
00:28:49,160 --> 00:28:53,324
Σπίτι. Έχω πόνο στο στομάχι.

335
00:28:54,699 --> 00:28:55,927
Περίμενε, περίμενε!

336
00:28:56,000 --> 00:28:58,833
Μπορώ να σε δω αύριο;

337
00:28:58,903 --> 00:29:01,371
- Μπορώ;
- Εδώ είναι ο καλεσμένος μας.

338
00:29:01,439 --> 00:29:03,566
Χαιρετισμούς από τις Ένοπλες Δυνάμεις.

339
00:29:03,641 --> 00:29:06,201
Μια ωραία, σικελική <i>κασάτα.</i>

340
00:29:06,277 --> 00:29:09,303
Κατευθείαν από το ζαχαροπλαστείο Bella Napoli.

341
00:29:09,380 --> 00:29:11,940
Λευκό, κόκκινο και πράσινο,
όπως η ιταλική σημαία.

342
00:29:12,016 --> 00:29:15,850
- Φτιάξτε ζυμαρικά με ντομάτα και βασιλικό.
- Έλα.

343
00:29:15,920 --> 00:29:20,482
Με όλη την πείνα,
είναι σωστό να κάνουμε ένα τέτοιο γλέντι;

344
00:29:20,558 --> 00:29:23,220
Που την πήρες την παρμεζάνα;

345
00:29:24,195 --> 00:29:27,596
Τι σημασία έχει;
Φάτε, σήμερα είναι αργία.

346
00:29:27,665 --> 00:29:30,361
Υπάρχει περισσότερη σάλτσα αν τη θέλετε.

347
00:29:32,303 --> 00:29:35,136
- Οι επισκέπτες πρώτα.
- Όχι πάρα πολύ.

348
00:29:35,206 --> 00:29:37,868
Ερχομαι.
Είσαι ένα παλικάρι.

349
00:29:37,942 --> 00:29:40,809
Υπάρχει μόνο μια φιάλη κρασιού.

350
00:29:42,046 --> 00:29:43,411
Μυρίζει νόστιμα.

351
00:29:44,882 --> 00:29:46,850
Είναι οι ντομάτες.

352
00:29:48,452 --> 00:29:49,680
Ποτίσματα.

353
00:29:51,455 --> 00:29:53,821
Είναι εξαιρετικό, Nunziata.

354
00:29:53,891 --> 00:29:56,382
- Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
- Είναι πολύ ωραίο.

355
00:29:56,460 --> 00:29:58,189
Η μαμά είναι καλή μαγείρισσα, ε;

356
00:29:59,330 --> 00:30:00,388
Μουσική!

357
00:30:09,607 --> 00:30:11,734
Δείτε τους να κάνουν το «κασκάκι».

358
00:30:12,944 --> 00:30:16,641
Η Nunziata πάντα της άρεσε να χορεύει.

359
00:30:22,954 --> 00:30:24,751
Στην ηλικία σου, Don Raffaele;

360
00:30:24,822 --> 00:30:27,120
Μπορώ ακόμα να κάνω σπίθες!

361
00:30:28,359 --> 00:30:31,624
- Θα χορέψεις ταγκό μαζί μου;
-Θα ήταν τιμή μου.

362
00:30:33,764 --> 00:30:35,425
Κυρία...

363
00:30:41,272 --> 00:30:44,673
Όχι έτσι.
Ένα... δύο... τρία και τέσσερα.

364
00:30:47,144 --> 00:30:48,941
Έχεις διασκεδάσει;

365
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
Ναι, έχω.

366
00:30:50,982 --> 00:30:53,280
Αλλά θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

367
00:30:58,923 --> 00:31:00,515
Ησυχία!

368
00:31:01,492 --> 00:31:03,119
- Το ακούς;
- Τι;

369
00:31:03,194 --> 00:31:06,561
- Έρχεται από τη Νάπολη.
- Πάμε να δούμε.

370
00:31:06,631 --> 00:31:08,258
Είναι πυροτεχνήματα;

371
00:31:08,332 --> 00:31:12,359
Ακούγεται σαν πυροτεχνήματα
από την Madonna de Carmine.

372
00:31:16,307 --> 00:31:18,901
- Έρχεσαι;
- Θα καθαρίσουμε πρώτα το τραπέζι.

373
00:31:18,976 --> 00:31:22,241
- Θα με βοηθήσεις;
- Νούντζια!

374
00:31:39,664 --> 00:31:40,790
Τι συμβαίνει;

375
00:31:40,865 --> 00:31:42,093
Δεσποινίδα!

376
00:31:42,166 --> 00:31:44,862
Δεσποινίς... Περίμενε, περίμενε, δεσποινίς.

377
00:31:44,936 --> 00:31:47,666
Φεύγω για το μέτωπο απόψε.

378
00:31:47,738 --> 00:31:51,105
Ήθελα να σε ρωτήσω
αν μου εύχεσαι καλή τύχη.

379
00:31:52,276 --> 00:31:54,210
- Τα λέμε ξανά, ελπίζω.
- Καλή τύχη.

380
00:31:54,278 --> 00:31:55,745
Αντίο!

381
00:32:07,191 --> 00:32:08,852
Να είστε προσεκτικοί.

382
00:32:17,601 --> 00:32:19,728
Μπαμπά, βροντή;

383
00:32:19,804 --> 00:32:22,068
Όχι, είναι βόμβες.

384
00:32:22,139 --> 00:32:23,663
Βοήθησέ μας, Παναγία!

385
00:32:23,741 --> 00:32:26,335
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί.

386
00:32:26,410 --> 00:32:29,402
- Να πάρω τηλέφωνο τη μαμά;
- Μείνε εκεί που είσαι.

387
00:33:02,279 --> 00:33:04,611
Ιησού, Ιησού.

388
00:33:09,387 --> 00:33:12,083
Είναι πάρα πολύ!

389
00:33:31,609 --> 00:33:32,769
Θεέ μου!

390
00:33:34,812 --> 00:33:35,972
Τι είναι αυτό;

391
00:33:36,047 --> 00:33:37,947
Καίγεται.

392
00:34:10,181 --> 00:34:12,513
Μείνετε ήσυχοι και πιέστε!

393
00:34:12,583 --> 00:34:14,244
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

394
00:34:17,388 --> 00:34:18,980
Είναι μόνο αίμα.

395
00:34:19,056 --> 00:34:21,456
- Σπρώξτε!
- Το έκανες!

396
00:34:21,525 --> 00:34:25,086
Τι έχεις κάνει;
Την σκότωσες!

397
00:34:26,197 --> 00:34:29,997
Θέλεις να με καταστρέψεις;

398
00:34:31,168 --> 00:34:33,033
Δεν το έκανα!

399
00:34:34,171 --> 00:34:36,605
Βοήθησέ με, κάποιος!

400
00:34:36,674 --> 00:34:38,266
Βοηθήστε με!

401
00:34:52,857 --> 00:34:54,722
Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί.

402
00:34:54,792 --> 00:34:58,387
Τουλάχιστον, δεν είναι πάντα κακοί.

403
00:34:58,462 --> 00:35:01,260
Μερικές φορές, οι άνθρωποι φαίνονται κακοί,

404
00:35:01,332 --> 00:35:05,268
αλλά είναι μόνο λυπημένοι.

405
00:35:05,336 --> 00:35:08,237
Αυτό είναι χειρότερο.
Απλά κοιτάξτε τον πατέρα σας.

406
00:35:08,305 --> 00:35:11,274
Δεν ήταν ο ίδιος
από τότε που πέθανε η Νουνζιάτα.

407
00:35:12,343 --> 00:35:15,642
Δεν τρώει πια,
κοιμάται ή δουλεύει.

408
00:35:15,713 --> 00:35:18,113
Είναι σαν τρελός.

409
00:35:18,182 --> 00:35:22,050
Ο Τζιοακίνο λάτρευε πραγματικά τη μητέρα σου.

410
00:35:40,504 --> 00:35:44,736
<i>Η αγορά της ευθυμίας είναι εδώ</i>

411
00:35:49,146 --> 00:35:52,274
Πίτσα! Ζεστή πίτσα!

412
00:35:52,349 --> 00:35:57,252
Αγοράστε ένα κοτόπουλο.

413
00:35:58,856 --> 00:36:02,690
<i>Pizzal Pizzal</i>

414
00:36:03,527 --> 00:36:06,928
<i>Μια πίτσα και μια σακούλα σκόρδου</i>
<i>είναι και όμορφο</i>

415
00:36:06,997 --> 00:36:10,296
Θα σε κάνω να φας πίτσα...

416
00:36:10,367 --> 00:36:13,131
<i>Ναπολίτικο</i>

417
00:36:15,005 --> 00:36:17,439
Ελάτε. Πίτσα Margherita.

418
00:36:21,145 --> 00:36:24,114
- Δώσε μου κι εμένα ένα.
- Εδώ είσαι.

419
00:36:24,181 --> 00:36:26,206
Don Peppe Amabile.

420
00:36:27,384 --> 00:36:29,784
- Αγαπητέ μου Φάφε.
- Θα ήθελες μια πίτσα;

421
00:36:29,853 --> 00:36:32,219
Ίσως αργότερα.
Έχω δουλειά να κάνω.

422
00:36:32,289 --> 00:36:34,621
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις;

423
00:36:34,692 --> 00:36:38,219
- Ναι, γιατί;
- Θέλεις να δουλέψεις στο εργοστάσιο;

424
00:36:38,295 --> 00:36:41,093
Ο Ciro έφυγε και χρειάζομαι κάποιον
αμέσως.

425
00:36:41,165 --> 00:36:43,326
Δεν θα με πείραζε κάποια χρήματα.

426
00:36:43,400 --> 00:36:46,369
Σταθερός μισθός παππού!

427
00:36:46,437 --> 00:36:49,372
Θα παίρνεις δύο ή τρεις λιρέτες την ημέρα.

428
00:36:49,440 --> 00:36:51,567
- Μιλού, δώσε μου λίγη πίτσα.
- Ερχόμενος.

429
00:36:51,642 --> 00:36:53,303
Πίτσα!

430
00:36:53,377 --> 00:36:57,939
Αυτό είναι το κουδούνι.
Όλοι στη δουλειά!

431
00:37:01,252 --> 00:37:04,881
Πήγαινε μέσα.
Είναι αργά.

432
00:37:08,025 --> 00:37:10,926
Αύριο θα πάω στη δουλειά
στο εργοστάσιο του Don Peppe Arecce!

433
00:37:10,995 --> 00:37:13,930
Καλό κορίτσι.
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,

434
00:37:13,998 --> 00:37:17,434
ένας έντιμος άνθρωπος
και θα σου αρέσει εκεί.

435
00:37:30,480 --> 00:37:31,947
Με συγχωρείτε, Δον Πέπε.

436
00:37:32,014 --> 00:37:34,881
Πήρα την ελευθερία
να βρει κάποιον να πάρει τη θέση του Τσίρο.

437
00:37:34,951 --> 00:37:38,478
Είναι νέα,
αλλά φωτεινό και έξυπνο.

438
00:37:38,554 --> 00:37:40,454
Εδώ είναι.
Miluzza Ferrigno.

439
00:37:40,523 --> 00:37:45,153
Η Μαργκερίτα μου είπε για σένα.
Να προσέχεις, ε;

440
00:37:45,228 --> 00:37:49,494
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.
Δουλεύεις εδώ για χρόνια

441
00:37:49,565 --> 00:37:52,329
αλλά δεν το πρόσεξες
η τελευταία παρτίδα ήταν ποτισμένη.

442
00:37:52,401 --> 00:37:55,529
- Don Peppe, μια στιγμή.
- Θα είμαι εκεί.

443
00:37:57,240 --> 00:37:58,400
Καλοσύνη!

444
00:38:14,023 --> 00:38:15,752
Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας.

445
00:38:27,203 --> 00:38:29,535
Τερέζα, γιατί δεν πάμε στη Ρώμη;

446
00:38:29,605 --> 00:38:34,565
Με όλα αυτά που έχουμε να κάνουμε,
θέλεις να πετάξεις λεφτά;

447
00:38:35,778 --> 00:38:37,973
Δεν έχουμε πάει ποτέ ταξίδι.

448
00:38:39,715 --> 00:38:41,706
Madonna, είναι τόσο ζεστό!

449
00:38:44,453 --> 00:38:46,114
Είναι τόσο ζεστό.

450
00:38:46,189 --> 00:38:47,554
Δεν είσαι ζεστός;

451
00:38:50,226 --> 00:38:51,716
Δώσε μου μια πετσέτα.

452
00:38:52,929 --> 00:38:53,918
Εδώ.

453
00:38:57,600 --> 00:39:00,364
Τι είναι αυτό;
Φαίνεσαι ενοχλημένος.

454
00:39:02,238 --> 00:39:04,536
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

455
00:39:04,607 --> 00:39:06,541
Όχι, δεν είναι τίποτα.

456
00:39:06,609 --> 00:39:09,578
Ο Tukeey με θύμωσε στο εργοστάσιο.

457
00:39:12,815 --> 00:39:14,510
- Δεν τελείωσες;
- Ναι.

458
00:39:14,584 --> 00:39:16,347
Λεονώρα.

459
00:39:16,419 --> 00:39:18,683
Ερχομός.

460
00:39:19,956 --> 00:39:21,890
Είναι τόσο ζεστό.

461
00:39:30,700 --> 00:39:33,225
Καληνύχτα θείε.

462
00:39:33,302 --> 00:39:34,963
Κουμπώστε το.

463
00:39:35,037 --> 00:39:36,937
πήγαινα για ύπνο.

464
00:39:41,110 --> 00:39:43,010
Να έχετε ένα ευλογημένο βράδυ.
Πάμε Ροζίν.

465
00:39:44,013 --> 00:39:46,277
- Νύχτα, αφέντη
- Καληνύχτα.

466
00:39:46,349 --> 00:39:48,044
Πόσο χρονών είναι η ανιψιά μας;

467
00:39:48,117 --> 00:39:49,379
Δεκαπέντε.

468
00:41:07,897 --> 00:41:10,457
Peppe..."Papi"...

469
00:41:34,323 --> 00:41:36,382
- Η προειδοποίηση!
- Ιησού!

470
00:41:36,459 --> 00:41:38,086
Η προειδοποίηση!

471
00:42:15,131 --> 00:42:17,292
Δεν φοβάσαι τις βόμβες;

472
00:42:18,300 --> 00:42:19,494
Όχι.

473
00:42:26,308 --> 00:42:27,935
Ευχαριστώ.

474
00:42:43,426 --> 00:42:45,451
Τι κάνεις;

475
00:42:54,403 --> 00:42:55,995
Ιησούς...

476
00:42:56,072 --> 00:42:57,505
τι κανω

477
00:42:57,573 --> 00:43:01,134
Μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ.

478
00:43:14,457 --> 00:43:16,721
Έχεις καλή δουλειά,

479
00:43:16,792 --> 00:43:19,124
ξεκινήστε την προίκα σας,
βρες έναν καλό νεαρό.

480
00:43:20,262 --> 00:43:22,059
Ποιος θα με παντρευτεί,

481
00:43:22,131 --> 00:43:24,895
με τη φήμη της μητέρας μου;

482
00:43:24,967 --> 00:43:27,731
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σφυρίξετε.

483
00:43:27,803 --> 00:43:30,169
Απλά να προσέχεις
δεν τους αφήνεις να σε αγγίξουν

484
00:43:30,239 --> 00:43:31,831
από τη μέση και κάτω.

485
00:43:31,907 --> 00:43:34,705
- Μιλούζα.
- Έρχομαι.

486
00:43:52,027 --> 00:43:53,892
Ποιον θέλεις;

487
00:43:53,963 --> 00:43:57,330
Μένει εδώ ο Miluzza Ferrigno;

488
00:43:57,399 --> 00:44:00,926
- Ναι, θα την καλέσω για σένα.
- Ευχαριστώ.

489
00:44:02,404 --> 00:44:04,838
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου!

490
00:44:06,642 --> 00:44:08,132
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου!

491
00:44:08,210 --> 00:44:09,609
Τι κάνετε;

492
00:44:09,678 --> 00:44:12,772
λυπάμαι,
αλλά κανείς δεν μου το είπε.

493
00:44:12,848 --> 00:44:14,577
Δεν σου το είπε η Μαργκερίτα;

494
00:44:15,985 --> 00:44:17,748
Πρέπει να πάμε στο Σαλέρνο.

495
00:44:19,755 --> 00:44:22,690
- Πώς να το κάνω αυτό;
- Μην ανησυχείς.

496
00:44:22,758 --> 00:44:26,023
Έχουν φτάσει κάποιοι έμποροι
από έξω από την πόλη.

497
00:44:26,095 --> 00:44:29,326
Πρέπει να ελέγξουμε τα εμπορεύματα.

498
00:44:29,398 --> 00:44:31,389
Κανένας καλύτερος άνθρωπος
παρά Miluzza για αυτό.

499
00:44:31,467 --> 00:44:34,436
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Θα έρθω μαζί σας με το τρένο.

500
00:44:34,503 --> 00:44:35,765
Μην είσαι ανόητος.

501
00:44:35,838 --> 00:44:37,772
Θα χανόσουν.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

502
00:44:38,674 --> 00:44:39,800
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

503
00:44:39,875 --> 00:44:41,740
Μπορούμε να πάμε μαζί.

504
00:44:43,646 --> 00:44:45,773
Είθε η Παναγία να πάει μαζί σας.

505
00:45:09,872 --> 00:45:13,137
- Πού πάνε;
- Για δουλειά.

506
00:45:13,209 --> 00:45:14,836
Ο Don Peppe είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

507
00:45:14,910 --> 00:45:18,073
Δεν μου αρέσει.
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

508
00:45:27,389 --> 00:45:30,085
Ίσως καλύτερα να κρυφτείς.

509
00:45:30,159 --> 00:45:33,287
- Οι άνθρωποι μπορεί να κουτσομπολεύουν.
- Εντάξει.

510
00:45:34,363 --> 00:45:37,457
- Σαν αυτό;
- Ναι, καλό κορίτσι.

511
00:45:44,907 --> 00:45:46,670
Αυτό είναι υπέροχο.

512
00:45:47,676 --> 00:45:49,541
Είναι σαν ένα σαλόνι.

513
00:45:49,612 --> 00:45:51,409
- Σας αρέσει;
- Ναι!

514
00:45:51,480 --> 00:45:54,347
Πες μου κάτι:
Έχετε πάει ποτέ στο Ravello;

515
00:45:54,416 --> 00:45:57,874
Ravello, όχι.
Μα δεν πάμε στο Σαλέρνο;

516
00:45:57,953 --> 00:46:00,717
Αντ' αυτού θα πάμε στο Ραβέλλο.

517
00:46:02,091 --> 00:46:03,854
Όπως θέλετε.

518
00:46:05,628 --> 00:46:07,425
Πες μου κάτι άλλο:

519
00:46:07,496 --> 00:46:10,659
Έχετε πάει ποτέ σε μεγάλο ξενοδοχείο;

520
00:46:10,733 --> 00:46:14,533
Όχι, υπάρχουν κομψοί άνθρωποι εκεί.

521
00:46:14,603 --> 00:46:16,093
Θα ντρεπόμουν έτσι.

522
00:46:16,171 --> 00:46:19,140
Ξέρουμε τι θα κάνουμε;
Θα σου αγοράσουμε ένα ωραίο φόρεμα.

523
00:46:19,975 --> 00:46:21,374
Όπως η Σταχτοπούτα.

524
00:46:21,443 --> 00:46:23,035
Την θυμάστε;

525
00:46:23,112 --> 00:46:25,080
Ναι, ναι.

526
00:49:27,963 --> 00:49:31,330
Η Γκρέτα Γκάρμπο ήρθε εδώ.
Το ήξερες αυτό;

527
00:49:32,935 --> 00:49:35,961
Η διάσημη Αμερικανίδα ηθοποιός...

528
00:49:36,038 --> 00:49:38,302
η ηθοποιός του κινηματογράφου...

529
00:49:38,373 --> 00:49:41,809
ήρθε εδώ με τη μεγάλη της αγάπη.

530
00:49:41,877 --> 00:49:44,209
Θα σου δείξω το δωμάτιό τους αργότερα.

531
00:49:44,279 --> 00:49:46,042
Ναι, ναι!

532
00:50:40,435 --> 00:50:41,766
Κοίτα την!

533
00:50:41,837 --> 00:50:44,135
Δείτε τι φοράει!

534
00:50:44,206 --> 00:50:47,403
Τι σκάει στο κεφάλι της;

535
00:50:48,610 --> 00:50:49,804
Επιδόρπιο.

536
00:50:51,513 --> 00:50:53,504
Ποιο θέλεις;

537
00:50:56,318 --> 00:50:57,307
Δυο.

538
00:51:12,768 --> 00:51:15,760
Αυτή είναι η ηθοποιός.
Είναι υπέροχη.

539
00:51:20,842 --> 00:51:22,742
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

540
00:51:24,212 --> 00:51:25,770
Η θάλασσα είναι υπέροχη.

541
00:51:25,847 --> 00:51:28,008
Ακόμα και τώρα που έχει συννεφιά.

542
00:51:31,920 --> 00:51:33,683
Είναι υπέροχο.

543
00:51:33,755 --> 00:51:36,883
Τι ωραία.
Είναι σαν παραμύθι.

544
00:51:39,127 --> 00:51:40,754
Μου αρέσει.

545
00:51:43,398 --> 00:51:45,298
Θα με σπρώξεις.

546
00:51:48,070 --> 00:51:49,901
Μου αρέσει πολύ.

547
00:51:49,972 --> 00:51:51,906
Σας αρέσει;

548
00:51:51,974 --> 00:51:53,669
Και μου αρέσεις.

549
00:51:55,410 --> 00:51:58,345
Μου αρέσεις πολύ.

550
00:51:58,413 --> 00:52:00,881
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Απλά εμπιστεύσου με.

551
00:52:03,485 --> 00:52:05,043
Με τρελαίνεις.

552
00:52:06,622 --> 00:52:08,317
Τρελός, τρελός.

553
00:52:12,260 --> 00:52:14,057
Τρελός, τρελός.

554
00:52:17,466 --> 00:52:19,024
Μείνε ακίνητος.

555
00:52:20,102 --> 00:52:21,433
Κάτσε ήσυχα.

556
00:52:29,611 --> 00:52:31,909
Τρελός, τρελός.

557
00:52:34,950 --> 00:52:36,975
Ηρεμώ!

558
00:52:57,606 --> 00:53:00,473
Είχες δίκιο
να βγάλω αυτό το φόρεμα.

559
00:53:00,542 --> 00:53:02,942
Το καλύτερο είναι να μην το βλέπουν στο σπίτι.

560
00:53:03,011 --> 00:53:04,273
Ξέρεις.

561
00:53:10,152 --> 00:53:12,382
Δεν είχα ποτέ κορίτσι,

562
00:53:12,454 --> 00:53:15,685
όχι αληθινό, όπως εσύ.

563
00:53:15,757 --> 00:53:18,385
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα,

564
00:53:18,460 --> 00:53:21,054
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

565
00:53:22,631 --> 00:53:24,496
Αλλά τώρα, εσύ...

566
00:53:24,566 --> 00:53:27,399
Δεν θα με εγκαταλείψεις;

567
00:53:27,469 --> 00:53:29,460
Είσαι τρελός;

568
00:53:30,272 --> 00:53:31,933
Έχω χάσει το μυαλό μου για σένα.

569
00:53:33,008 --> 00:53:36,444
σε αγαπώ.
Θέλω να σε προστατέψω.

570
00:53:37,479 --> 00:53:42,109
Αλλά δεν πρέπει να με δουν
κοντά στο σπίτι σας.

571
00:53:42,184 --> 00:53:44,379
Φύγε από εδώ.

572
00:54:18,787 --> 00:54:21,278
Τι κάνεις εδώ;

573
00:54:21,357 --> 00:54:23,120
-Να είσαι γενναίος.
- Γιατί; Τι συνέβη;

574
00:54:23,192 --> 00:54:26,559
Έγινε τόσο ξαφνικά.
Ο πατέρας σου δεν το κατάλαβε καν.

575
00:54:29,498 --> 00:54:31,329
Ηρεμώ!

576
00:54:32,301 --> 00:54:34,929
- Εγώ φταίω!
- Όχι, δεν είναι.

577
00:54:40,509 --> 00:54:42,636
Μοιάζει σαν να κοιμάται.

578
00:54:42,711 --> 00:54:46,841
Στηρίξου πάνω μου.
Ξεκουραστείτε για μια στιγμή.

579
00:54:53,455 --> 00:54:55,787
Σε αγαπώ πολύ.

580
00:54:55,858 --> 00:54:57,485
Το ίδιο και εγώ.

581
00:55:35,831 --> 00:55:37,264
Οικογένεια Ferrigno.

582
00:55:37,333 --> 00:55:39,358
Τι είναι αυτό το πούλμαν κηδειών;

583
00:55:39,435 --> 00:55:43,132
- Το έστειλε ο Ντον Πέπε.
- Το έστειλε ο έπαινος.

584
00:55:43,205 --> 00:55:46,197
Στη συνέχεια, βάλτε το στον προπονητή.

585
00:55:46,275 --> 00:55:50,041
- Κοίτα τον προπονητή!
- Και ένα τόσο ακριβό στεφάνι!

586
00:55:50,112 --> 00:55:51,579
Τι έξοδα!

587
00:56:08,364 --> 00:56:10,764
Τι κηδεία!

588
00:56:10,833 --> 00:56:14,200
Ο Don Peppe μας αγαπάει πολύ.
Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

589
00:56:40,896 --> 00:56:44,992
- Τι γίνεται τότε με την κηδεία;
- Κάτι συμβαίνει.

590
00:56:45,067 --> 00:56:49,163
Όταν πέθανε ο γιος μου,
ούτε ένα μάτσο λουλούδια δεν έστειλε!

591
00:56:49,238 --> 00:56:50,432
Κάτσε ήσυχα!

592
00:56:50,506 --> 00:56:53,304
Πρέπει να μιλάς έτσι
για ένα φτωχό ορφανό κορίτσι;

593
00:56:53,375 --> 00:56:56,367
Ο Don Peppe είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Δεν σε έχει αγγίξει ποτέ, έτσι δεν είναι;

594
00:56:56,445 --> 00:56:57,935
Δεν θα τολμούσε!

595
00:56:58,013 --> 00:57:02,950
Όπως λένε: «Τα μαλλιά σε ένα μουνί
τραβάει πιο δυνατά από ένα ζευγάρι βόδια».

596
00:57:03,886 --> 00:57:06,548
Δεν θα έχει τρίχες
στο μουνί της ακόμα.

597
00:57:06,622 --> 00:57:08,112
Έχετε;

598
00:57:08,190 --> 00:57:12,490
Έχω ουρά αλεπούς!

599
00:57:13,362 --> 00:57:15,694
Εθεάθη στο αυτοκίνητο του Don Peppe

600
00:57:15,764 --> 00:57:17,698
όταν γύρισε από το Σαλέρνο.

601
00:57:17,766 --> 00:57:19,233
Στο αυτοκίνητό του;

602
00:57:21,103 --> 00:57:23,071
Δεν το ήξερες;

603
00:57:23,138 --> 00:57:26,130
Λοιπόν, το ορφανό...

604
00:57:39,755 --> 00:57:41,416
- Ποιος είναι;
-Εγώ.

605
00:57:41,490 --> 00:57:42,957
Φύγε!

606
00:57:43,025 --> 00:57:45,789
Άνοιξε αλλιώς θα αρχίσω να φωνάζω!

607
00:57:48,764 --> 00:57:53,326
Δεν άντεξα άλλο.
Είχα τρελαθεί.

608
00:57:53,402 --> 00:57:55,199
Ο παππούς μου!

609
00:57:56,672 --> 00:58:00,267
- Αύριο θα πάμε στο Ραβέλλο.
- Όχι, όχι μετά την κηδεία.

610
00:58:00,342 --> 00:58:02,606
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

611
00:58:02,678 --> 00:58:05,670
Αλλά ήθελα να σας δείξω
πόσο σε αγαπώ.

612
00:58:06,849 --> 00:58:09,682
Με έκανες να μοιάζω με μανία
μπροστά σε όλους.

613
00:58:09,751 --> 00:58:13,710
-Είπες ότι θα με προστάτευες.
- Θέλω να σε προστατέψω.

614
00:58:13,789 --> 00:58:16,690
Περιμένετε. Εδώ.

615
00:58:16,758 --> 00:58:18,453
Πάρτε αυτά τα χρήματα.

616
00:58:19,061 --> 00:58:21,120
Φύγε, θηρίο!

617
00:58:21,196 --> 00:58:23,858
θηρίο! Βγαίνω!

618
00:58:23,932 --> 00:58:25,695
Βγαίνω!

619
00:58:25,767 --> 00:58:28,292
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

620
00:58:34,943 --> 00:58:36,843
Πόρνη!

621
00:58:46,054 --> 00:58:49,751
Είναι αλήθεια ότι πας
με βρώμικους γέρους;

622
00:59:06,508 --> 00:59:09,306
Εκπληξη!
Καλησπέρα, όμορφη κυρία!

623
00:59:09,378 --> 00:59:11,676
-Τι κάνεις;
- Ας διασκεδάσουμε λίγο!

624
00:59:11,747 --> 00:59:13,442
Είσαι καλός σε αυτό.

625
00:59:13,515 --> 00:59:16,075
Μην ουρλιάζεις.
Θα είμαστε γρήγοροι.

626
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Προσπαθείς να κάνεις τον Άγιο;

627
00:59:22,357 --> 00:59:25,326
- Με κλωτσάς;
- Ο γέρος είναι καλά, αλλά όχι εμείς;

628
00:59:25,394 --> 00:59:27,362
Αυτό είναι φρέσκο ​​κρέας.

629
00:59:27,429 --> 00:59:30,887
Με δαγκώνεις;

630
00:59:40,909 --> 00:59:43,275
Δείτε αν έρχεται κανείς.

631
00:59:45,314 --> 00:59:47,782
Τι κάνεις;

632
00:59:47,849 --> 00:59:49,976
Φύγε από αυτό το σπίτι!

633
00:59:50,052 --> 00:59:52,145
Θα σας σκοτώσω όλους!

634
00:59:52,220 --> 00:59:55,053
Όλοι σας! Θα σας σκοτώσω όλους!

635
00:59:57,259 --> 00:59:59,523
Το μικρό του παππού.

636
00:59:59,595 --> 01:00:01,062
Είμαι εδώ τώρα.

637
01:00:01,129 --> 01:00:04,098
Μην ανησυχείς.
Όλα είναι εντάξει τώρα.

638
01:00:04,166 --> 01:00:06,532
Όλα είναι εντάξει.

639
01:00:16,945 --> 01:00:18,469
Τι συμβαίνει;

640
01:00:20,882 --> 01:00:23,817
Σε κάλεσα χθες,
αλλά ήσουν έξω.

641
01:00:24,519 --> 01:00:26,282
Τι συμβαίνει;

642
01:00:32,361 --> 01:00:36,263
Ήταν τρεις από αυτούς.
Ήθελαν να κάνω βρώμικα πράγματα.

643
01:00:36,331 --> 01:00:39,129
Μετά γύρισε ο παππούς,
δόξα τω Θεώ.

644
01:00:39,201 --> 01:00:41,692
Άρπαξε ένα μαχαίρι και τράπηκαν σε φυγή.

645
01:00:41,770 --> 01:00:43,704
Είναι όλοι τους θηρία.

646
01:00:44,840 --> 01:00:47,172
Ηρεμώ.

647
01:00:49,478 --> 01:00:51,946
Το έχεις κάνει ποτέ;

648
01:00:53,215 --> 01:00:55,274
- Τι;
- Αυτά τα αηδιαστικά πράγματα.

649
01:00:55,350 --> 01:00:58,615
Έκανες τίποτα όταν πήγαινες
με τον Don Peppe;

650
01:00:58,687 --> 01:01:01,747
Μου; Πάντα ήταν αυτοί.

651
01:01:01,823 --> 01:01:04,155
Αυτός, οι άλλοι.

652
01:01:04,226 --> 01:01:08,526
Ίσως λόγω της μητέρας μου,
όλοι νομίζουν ότι και εγώ...

653
01:01:09,598 --> 01:01:11,691
Δεν πρέπει να κάνετε ποτέ λάθος.

654
01:01:11,767 --> 01:01:16,204
Μόλις απλώσεις ένα χέρι,
σε τραβούν από τα μαλλιά.

655
01:01:16,271 --> 01:01:20,173
Όταν ήμουν τόσο νέος όσο εσύ
Είχα ωραία φωνή.

656
01:01:20,242 --> 01:01:22,972
Με έστειλαν στον Maestro Bonocore
για μαθήματα.

657
01:01:23,045 --> 01:01:27,277
Αλλά, όσο μεγάλος και χοντρός κι αν ήταν,
με ερωτεύτηκε.

658
01:01:27,349 --> 01:01:30,876
Όταν ταξιδεύαμε τριγύρω
για τις όπερες

659
01:01:30,952 --> 01:01:34,888
με χρησιμοποίησε και με ανάγκασε
να παίξω παιχνίδια μαζί του,

660
01:01:34,956 --> 01:01:37,186
αν και σώζοντας την παρθενιά μου.

661
01:01:37,259 --> 01:01:40,194
Ήταν θηρίο.
Έφτασε σε άσχημο τέλος.

662
01:01:40,262 --> 01:01:41,854
Καημένος.

663
01:01:42,864 --> 01:01:44,525
Πέθανε από κακή καρδιά,

664
01:01:44,599 --> 01:01:48,262
στην αγκαλιά μου,
καταστρέφοντας τη ζωή μου.

665
01:01:49,471 --> 01:01:51,701
Όχι άλλα θέατρα για μένα!

666
01:01:51,773 --> 01:01:53,400
Οι άνθρωποι είναι πονηροί.

667
01:01:53,475 --> 01:01:56,137
Τώρα, να είσαι γενναίος.

668
01:01:56,211 --> 01:01:58,304
Θα περάσει.

669
01:01:58,380 --> 01:02:00,871
Βλέπω; Είμαι τακτοποιημένος τώρα.

670
01:02:00,949 --> 01:02:02,541
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

671
01:02:02,617 --> 01:02:05,177
Θα πρέπει να κρατήσετε
μακριά από τα μάτια για λίγο.

672
01:02:05,253 --> 01:02:08,120
Το κουτσομπολιό θα σβήσει

673
01:02:08,190 --> 01:02:10,454
και δεν έχει πλάκα να το επαναλαμβάνεις.

674
01:02:10,525 --> 01:02:11,992
Μείνε στο σπίτι.

675
01:02:12,060 --> 01:02:15,154
Θα σε βρω να δουλεύεις ως μοδίστρα
και τα πράγματα θα ηρεμήσουν.

676
01:02:15,230 --> 01:02:18,996
Θα πέθαινα, θα έκλεινα στο σπίτι.

677
01:02:19,067 --> 01:02:21,467
Φοβάμαι όταν ο παππούς δεν είναι σπίτι.

678
01:02:21,536 --> 01:02:23,163
Μείνε μαζί μου.

679
01:02:24,272 --> 01:02:26,832
Θέλετε να ρωτήσετε
για δημόσια μετάνοια τότε;

680
01:02:26,908 --> 01:02:29,376
Προτιμώ να αυτοκτονήσω.

681
01:02:29,444 --> 01:02:31,912
Μην το κάνεις αυτό.

682
01:02:54,903 --> 01:02:57,337
Όχι, σε παρακαλώ φύγε.

683
01:02:58,540 --> 01:02:59,802
Δεν ξέρεις.

684
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Η γυναίκα μου έχει λάβει
τρεις ανώνυμες επιστολές από ανθρώπους.

685
01:03:03,278 --> 01:03:06,042
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη απατεώνες και κατασκόπους.

686
01:03:06,114 --> 01:03:09,049
Μιλού, πρέπει να φύγεις.

687
01:03:09,117 --> 01:03:10,948
Πήγαινε στο Ravello,

688
01:03:11,019 --> 01:03:12,953
στο ξενοδοχείο Vittorio.

689
01:03:13,021 --> 01:03:15,114
Δεν θέλω.

690
01:03:15,190 --> 01:03:18,489
Όλοι με περιφρονούν εδώ.
Δεν θέλω!

691
01:03:18,560 --> 01:03:22,018
Πού είναι;
Στο σπίτι του ξεδιάντροπου κοριτσιού;

692
01:03:22,097 --> 01:03:24,930
Που να κρυφτώ;

693
01:03:26,234 --> 01:03:28,361
Κάτω από το κρεβάτι.

694
01:03:29,838 --> 01:03:32,534
Είναι εδώ;

695
01:03:33,608 --> 01:03:36,873
Ξέρω ότι ο απατεώνας είναι εδώ!

696
01:03:36,945 --> 01:03:39,937
Εσύ, ρε συ!
Αδιάντροπη κοπέλα!

697
01:03:40,015 --> 01:03:42,779
Θα σε σκοτώσω,

698
01:03:42,851 --> 01:03:46,082
για αυτό που μου έκανες!

699
01:03:46,154 --> 01:03:48,679
Σταμάτα, Ντόνα Τερέζα!

700
01:03:48,757 --> 01:03:52,420
- Είναι μια βρωμερός!
- Πώς τολμάς! Ξεπλύνετε το στόμα σας!

701
01:03:52,494 --> 01:03:56,726
- Είναι μια αθώα ψυχή!
- Τι; Είναι πόρνη!

702
01:03:56,798 --> 01:03:58,663
Ντροπή της!

703
01:03:58,733 --> 01:04:02,533
- Είναι μέχρι αταξίας με τον άντρα μου!
- Φύγε από το σπίτι μου!

704
01:04:02,604 --> 01:04:04,401
Φύγε από εδώ!

705
01:04:04,472 --> 01:04:08,431
Ντροπή σου!
Είναι ένα φτωχό, αθώο πλάσμα!

706
01:04:08,510 --> 01:04:11,274
Βγάλτε το στο guilty party!

707
01:04:11,346 --> 01:04:13,439
Φύγε από εδώ!

708
01:04:13,515 --> 01:04:16,382
Πες στον Don Peppe ότι μπορεί να είμαι γέρος...

709
01:04:16,451 --> 01:04:18,612
Προσεκτικά. Είμαι ο Turchetti, ο δικηγόρος.

710
01:04:18,687 --> 01:04:20,086
Τουρτσέτι!

711
01:04:20,155 --> 01:04:23,420
Είμαι μεγάλος αλλά θα τον σκοτώσω το ίδιο!

712
01:04:26,328 --> 01:04:28,353
Μπορείς να βγεις.
Έχουν φύγει.

713
01:04:32,934 --> 01:04:35,869
Παρθένος Μαρία.

714
01:04:37,472 --> 01:04:39,599
Τι συνέβη;

715
01:04:39,674 --> 01:04:41,972
Τι μπέρδεμα!

716
01:04:42,043 --> 01:04:45,501
Φύγε από δω, γαμώτο κεφάλι!

717
01:04:45,580 --> 01:04:47,207
Όχι, Μιλού!

718
01:04:47,282 --> 01:04:50,581
Δεν μπορείς να με διώξεις έτσι!
Δεν μπορείς να με διώξεις!

719
01:04:50,652 --> 01:04:54,588
Φύγε έξω αλλιώς θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου!

720
01:04:57,492 --> 01:04:58,982
Απλά σκέψου...
Don Peppe.

721
01:04:59,060 --> 01:05:01,187
Φαινόταν τόσο αξιοπρεπής άνθρωπος.

722
01:05:01,263 --> 01:05:04,198
Αλλά κι εσύ μικρή,
θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί.

723
01:05:04,266 --> 01:05:07,360
Έχεις το ίδιο αίμα
όπως εγώ και η μητέρα σου.

724
01:05:08,270 --> 01:05:11,330
Και αυτό το βλέμμα σε αυτά τα μάτια
που περιπλανιούνται πάντα.

725
01:05:13,174 --> 01:05:15,665
Τότε είμαι μια χαμένη γυναίκα.

726
01:05:15,744 --> 01:05:17,644
Όχι μικρέ.

727
01:05:17,712 --> 01:05:20,272
Αλλά πρέπει να βρεις
κάποιο αυτοσεβασμό.

728
01:05:20,348 --> 01:05:23,283
Είναι ο μόνος τρόπος
θα κάνεις τους άλλους να σε σέβονται.

729
01:05:39,768 --> 01:05:43,636
- Είδες τον παππού μου;
- Όχι, δεν έχω.

730
01:05:46,775 --> 01:05:49,073
Είδες τον παππού μου;

731
01:05:49,144 --> 01:05:53,410
- Έλα μαζί μου στο καταφύγιο.
- Όχι, χωρίς τον παππού μου.

732
01:05:53,481 --> 01:05:57,417
Ελάτε στο καταφύγιο
όταν τον βρεις.

733
01:05:57,485 --> 01:05:59,214
παππούς!

734
01:06:08,063 --> 01:06:10,395
Που είσαι;

735
01:06:14,135 --> 01:06:15,659
παππούς!

736
01:06:28,149 --> 01:06:30,242
Μικρή.

737
01:06:32,387 --> 01:06:34,878
Βοηθήστε με.

738
01:06:34,956 --> 01:06:36,685
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

739
01:07:49,097 --> 01:07:52,123
Βοήθεια! Ανοίξτε!

740
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Ποιος είναι;

741
01:08:00,074 --> 01:08:03,100
Είμαι στρατιώτης από την Κόρμπαρα.
Έχω δραπετεύσει από τη Σικελία.

742
01:08:03,178 --> 01:08:05,169
Κάτω είναι ένας Γερμανός.

743
01:08:06,314 --> 01:08:07,713
Γερμανός;

744
01:08:07,782 --> 01:08:11,047
- Μην ανησυχείς.
- Τι; Πρέπει να με άκουσε.

745
01:08:11,119 --> 01:08:12,984
Όχι, κοιμάται σαν χοντρό γουρούνι.

746
01:08:32,974 --> 01:08:34,942
Δόξα τω Θεώ!

747
01:08:35,009 --> 01:08:36,772
Έφυγε.

748
01:08:39,814 --> 01:08:41,475
Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω.

749
01:08:51,559 --> 01:08:54,722
Θεέ μου, είναι άσχημο.

750
01:08:56,297 --> 01:08:58,822
Θα μείνω με ένα κουτσό.

751
01:08:59,734 --> 01:09:01,702
Ευχαριστώ.

752
01:09:03,738 --> 01:09:05,501
Έχω έρθει από το νότο,

753
01:09:05,573 --> 01:09:07,097
από τη Σικελία.

754
01:09:07,175 --> 01:09:08,836
Με πυροβόλησαν στο πόδι.

755
01:09:09,677 --> 01:09:11,201
Ήθελα να πάω σπίτι.

756
01:09:11,279 --> 01:09:15,978
Το σπίτι μου δεν είναι μακριά...
τέσσερα ή πέντε χιλιόμετρα μακριά.

757
01:09:16,050 --> 01:09:18,245
Αλλά δεν τα κατάφερα.

758
01:09:18,319 --> 01:09:21,254
Φτωχά πράγματα.
Θα νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

759
01:09:21,322 --> 01:09:23,085
Έχετε έρθει από τη Σικελία;

760
01:09:24,259 --> 01:09:25,954
Με τα πόδια;

761
01:09:28,062 --> 01:09:29,188
Σχεδόν.

762
01:09:31,299 --> 01:09:33,563
Όλα πήγαν καλά

763
01:09:33,635 --> 01:09:35,227
μέχρι εδώ.

764
01:09:35,303 --> 01:09:37,271
- Α, όχι!
- Τι είναι;

765
01:09:37,338 --> 01:09:39,329
Τα μακαρόνια.

766
01:09:40,742 --> 01:09:43,540
Είμαι τόσο ανόητος.

767
01:09:43,611 --> 01:09:45,272
Είναι παραψημένο.

768
01:09:48,283 --> 01:09:49,272
Κρίμα.

769
01:09:55,490 --> 01:09:56,855
Κάτσε κάτω.

770
01:10:01,496 --> 01:10:04,363
Ένα ζεστό γεύμα θα σας κάνει καλό.

771
01:10:04,432 --> 01:10:06,923
Δεν έχω τυρί ή πιπέρι.
Ω, περίμενε.

772
01:10:07,001 --> 01:10:09,936
Θα πάρω τις ντομάτες.
Είναι οι τελευταίοι.

773
01:10:10,004 --> 01:10:12,598
Με λίγο αλάτι.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

774
01:10:13,908 --> 01:10:17,139
Συγγνώμη, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να τα καταφέρω.

775
01:10:18,146 --> 01:10:19,670
Εδώ.

776
01:10:21,049 --> 01:10:24,314
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

777
01:10:35,964 --> 01:10:37,955
Κάνει ζέστη.

778
01:10:45,073 --> 01:10:47,598
Δείτε τι έχουν κάνει.

779
01:10:47,675 --> 01:10:50,075
Δεν είναι σπίτι μου, ξέρεις.

780
01:10:50,144 --> 01:10:52,169
Το δικό μου είναι ακόμα χειρότερο.

781
01:10:52,246 --> 01:10:55,044
Φοβάμαι να μείνω εκεί
μόνος μου.

782
01:10:55,116 --> 01:10:57,778
Αυτό ανήκει στη Nannina,
ένας φίλος μου.

783
01:10:59,187 --> 01:11:02,020
Τουλάχιστον μπορείτε να κλειδώσετε την πόρτα εδώ.

784
01:11:10,698 --> 01:11:12,029
Είναι μεσημέρι.

785
01:11:12,100 --> 01:11:14,159
- Ποιος είναι;
-Εγώ!

786
01:11:14,235 --> 01:11:17,102
Η κότα γέννησε ένα αυγό!
Είναι θαύμα!

787
01:11:17,171 --> 01:11:19,833
Σταμάτησε να ξαπλώνει
μετά τις βόμβες.

788
01:11:19,907 --> 01:11:21,204
Πιείτε το.

789
01:11:21,275 --> 01:11:24,403
Πώς είναι το πόδι σου;
Πώς νιώθεις;

790
01:11:24,479 --> 01:11:26,037
Καλύτερα.

791
01:11:28,016 --> 01:11:29,244
Πες μου...

792
01:11:29,317 --> 01:11:31,342
εισαι σιγουρος οτι αυτο ειναι το Nofi?

793
01:11:31,419 --> 01:11:32,909
Φυσικά.

794
01:11:34,222 --> 01:11:36,986
Τι κακή τύχη!
Μόλις λίγα χιλιόμετρα από το σπίτι.

795
01:11:37,058 --> 01:11:41,119
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα,
όχι με αυτό το πόδι.

796
01:11:41,195 --> 01:11:43,663
Δεν μπορώ να περιμένω.
πρέπει να πάω.

797
01:11:44,565 --> 01:11:48,331
Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ
αν ερχόταν Γερμανός.

798
01:11:48,403 --> 01:11:51,463
Είναι ακόμα πιο επικίνδυνο
αν φύγεις.

799
01:11:51,539 --> 01:11:55,168
Αν σε δουν, θα πυροβολήσουν.
Γερμανοί ή Αμερικανοί.

800
01:11:56,844 --> 01:11:59,904
Είναι καλύτερο να περιμένετε να νυχτώσει.
Τότε θα δούμε.

801
01:12:01,883 --> 01:12:04,113
- Τι είναι;
- Ξέρεις τι;

802
01:12:04,185 --> 01:12:06,210
Η Naninna έχει μερικά ρούχα.

803
01:12:06,287 --> 01:12:09,620
- Λοιπόν;
- Μπορείς να ντυθείς σαν γυναίκα.

804
01:12:09,691 --> 01:12:12,125
Μια γυναίκα;
Δεν είναι ώρα καρναβαλιού!

805
01:12:12,193 --> 01:12:14,058
Ακούστε τη συμβουλή μου.

806
01:12:15,930 --> 01:12:17,522
Ματιά!

807
01:12:18,966 --> 01:12:22,629
Όταν ήταν μικρή,
Η Nannina ήταν τραγουδίστρια στο θέατρο.

808
01:12:22,704 --> 01:12:25,264
Αυτή είναι η στολή της «Τραβιάτα».

809
01:12:25,339 --> 01:12:26,567
Και αυτό...

810
01:12:26,641 --> 01:12:28,336
Και αυτό...

811
01:12:28,409 --> 01:12:31,708
Αυτή είναι η "Τόσκα".
Είναι υπέροχο.

812
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Υπέροχο, ε;

813
01:12:34,615 --> 01:12:37,675
Είδες τις φωτογραφίες;

814
01:12:37,752 --> 01:12:40,448
Είχε υπέροχη φωνή,
αλλά δεν είχε πολλή τύχη.

815
01:12:40,521 --> 01:12:45,481
Εντάξει,
αλλά ένας στρατιώτης δεν μπορεί να ντυθεί.

816
01:12:45,560 --> 01:12:48,654
Τι σημασία έχει;
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

817
01:12:50,665 --> 01:12:52,326
Εδώ είμαστε.

818
01:12:52,400 --> 01:12:54,664
Φορέστε αυτή τη φούστα και την μπλούζα

819
01:12:54,736 --> 01:12:57,000
ένα σάλι και ένα φουλάρι στο κεφάλι σου.

820
01:12:57,071 --> 01:12:58,197
Κάνε αυτό που λέω.

821
01:12:58,272 --> 01:13:00,263
- Πάνω από το παντελόνι μου;
- Φυσικά.

822
01:13:00,341 --> 01:13:02,434
Τυλίξτε τα σε ρολό.
Είμαστε σε πόλεμο.

823
01:13:02,510 --> 01:13:05,274
Πρέπει να τα καταφέρουμε
με αυτά που έχουμε.

824
01:13:07,014 --> 01:13:09,039
Ελπίζω να τα καταφέρω σπίτι.

825
01:13:09,117 --> 01:13:10,778
Θα έρθω μαζί σου.

826
01:13:10,852 --> 01:13:13,047
Είμαι μόνος μου εδώ.

827
01:13:14,388 --> 01:13:16,720
Βάλτε αυτό.

828
01:13:16,791 --> 01:13:18,759
Τοιουτοτροπώς.

829
01:13:26,400 --> 01:13:28,231
Παρθένος Μαρία!

830
01:13:39,213 --> 01:13:41,147
Ερχομαι.

831
01:13:50,191 --> 01:13:51,453
Τι είναι αυτό;

832
01:13:51,526 --> 01:13:53,323
Αιμορραγεί.

833
01:13:56,364 --> 01:13:57,729
Το ακούς;

834
01:13:58,733 --> 01:14:00,291
Είναι ένα καρότσι.

835
01:14:01,102 --> 01:14:03,832
Μείνε εδώ.
Θα πάω να κοιτάξω.

836
01:14:07,675 --> 01:14:08,972
Καλός άνθρωπος...

837
01:14:09,043 --> 01:14:12,638
Μόνο ένα λεπτό,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

838
01:14:12,713 --> 01:14:15,045
- Ποιο δρόμο πας;
- Ποιος είσαι;

839
01:14:15,116 --> 01:14:18,745
Είμαι με μια πληγωμένη ηλικιωμένη κυρία
που πρέπει να φτάσει στην Κόρμπαρα.

840
01:14:18,820 --> 01:14:21,414
Αλλά δεν μπορεί να περπατήσει.
Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;

841
01:14:21,489 --> 01:14:24,481
Μπορώ να σε πάω μέχρι εκεί
ως άγιος Αιγίδιο.

842
01:14:24,559 --> 01:14:27,653
Γρήγορα! Αν μας ακούσουν αυτοί οι χοίροι,
το είχαμε.

843
01:14:27,728 --> 01:14:29,787
Σας ευχαριστώ πολύ!

844
01:14:32,333 --> 01:14:36,360
Θα μας πάει μέχρι το Άγιο Αιγίδιο,
αλλά μείνε σιωπηλός.

845
01:14:36,437 --> 01:14:38,564
Του είπα ότι είσαι γυναίκα.

846
01:14:42,143 --> 01:14:43,576
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

847
01:14:43,644 --> 01:14:46,738
Η Παναγία Μητέρα της Πομπηίας
πρέπει να μας βοηθήσει!

848
01:14:48,783 --> 01:14:51,411
Giddyap.

849
01:15:13,841 --> 01:15:17,470
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

850
01:15:21,282 --> 01:15:25,241
Έγιναν βομβαρδισμοί στη Σικελία,
και πυροβολισμοί.

851
01:15:25,319 --> 01:15:27,253
Ήταν τρελό.

852
01:15:27,321 --> 01:15:30,586
Μέχρι που ο καπετάνιος φώναξε:
«Πάμε να φύγουμε, παλικάρια!

853
01:15:30,658 --> 01:15:33,024
Έτσι, χωρίς ρούχα

854
01:15:33,094 --> 01:15:35,824
και φθαρμένα παπούτσια
κάναμε τη φυγή μας.

855
01:15:35,897 --> 01:15:38,263
Ευτυχώς ξέραμε πώς
να δουλέψεις τη γη,

856
01:15:38,332 --> 01:15:40,766
έτσι μπορέσαμε να κερδίσουμε
ένα μπολ σούπα

857
01:15:40,835 --> 01:15:44,498
και κάποια χρήματα
να πληρώσει διερχόμενους οδηγούς φορτηγών.

858
01:15:44,572 --> 01:15:48,906
Ήταν η ίδια κόλαση
και στο Pontecagnano.

859
01:15:48,976 --> 01:15:51,444
Βόμβες, σφαίρες, πυροβολισμοί.

860
01:15:51,512 --> 01:15:53,537
Ήταν κόλαση.

861
01:15:53,614 --> 01:15:57,072
Εκεί μου γάμησαν το πόδι.

862
01:16:00,688 --> 01:16:04,215
Αυτό το ξύλο είναι υπέροχο
στο φως του φεγγαριού.

863
01:16:04,292 --> 01:16:05,691
Ω, ναι.

864
01:16:40,294 --> 01:16:41,784
Αυτός είναι ο δρόμος.

865
01:16:45,032 --> 01:16:48,991
- Ευχαριστώ.
- Η Παναγία να σε προστατεύει.

866
01:16:49,070 --> 01:16:52,039
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

867
01:16:54,875 --> 01:16:57,343
Η δική μου είναι πολύ μεγάλη οικογένεια.

868
01:16:57,411 --> 01:16:59,572
Εκτός από τον πατέρα μου, τον Misurino,

869
01:16:59,647 --> 01:17:01,410
και η μητέρα μου, η Gesummina,

870
01:17:01,482 --> 01:17:03,177
είναι η αδερφή μου, η Λουτσία,

871
01:17:03,250 --> 01:17:06,845
και ο Ciro, ο νεότερος,
που σπουδάζει ιερέας.

872
01:17:07,755 --> 01:17:09,689
Μετά ο παππούς Κόζιμο

873
01:17:09,757 --> 01:17:12,749
και η Ρουσινέλλα,
ο ξάδερφος της μητέρας μου.

874
01:17:12,827 --> 01:17:14,954
Είμαστε πάρα πολλοί.

875
01:17:17,298 --> 01:17:20,290
- Πού είμαστε;
- Νομίζω ότι έχουμε τελειώσει το Άγιο Αιγίδιο.

876
01:17:21,569 --> 01:17:23,264
Τι ώρα είναι;

877
01:17:23,337 --> 01:17:25,464
Πρέπει να είναι περίπου τρεις.

878
01:17:25,539 --> 01:17:27,700
Το φεγγάρι πέφτει.

879
01:17:30,878 --> 01:17:33,346
- Πονάει;
- Λίγο.

880
01:17:33,414 --> 01:17:35,905
Το σπίτι μου είναι πίσω από αυτόν τον λόφο.

881
01:17:35,983 --> 01:17:39,214
Πρέπει να είναι τουλάχιστον
δύο χιλιόμετρα μακριά.

882
01:17:39,286 --> 01:17:40,583
Γιατί να ασχοληθώ;

883
01:17:40,654 --> 01:17:44,055
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.

884
01:17:44,125 --> 01:17:45,615
Εκεί.

885
01:17:55,169 --> 01:17:57,501
- Στηρίξου σε αυτό.
- Ευχαριστώ.

886
01:17:59,807 --> 01:18:01,399
Τι είναι αυτό;

887
01:18:01,475 --> 01:18:04,603
Μη φοβάσαι.
Είναι μόνο μια νυφίτσα.

888
01:18:06,347 --> 01:18:09,475
λυπάμαι.
Χρησιμοποίησα τη φόρμα "tu".

889
01:18:12,753 --> 01:18:16,280
Πρέπει να έπιασε ποντίκι
ή ένα άγριο κουνέλι.

890
01:18:16,357 --> 01:18:19,349
Έχετε...

891
01:18:20,361 --> 01:18:22,488
έχετε δει ποτέ νυφίτσα;

892
01:18:24,999 --> 01:18:29,231
Είναι νυκτόβιο ζώο,
μικρότερο από γάτα, αλλά ωραίο.

893
01:18:29,303 --> 01:18:31,464
Είναι χτισμένο σαν πάνθηρας.

894
01:18:31,539 --> 01:18:33,564
Το βράδυ διαλέγει τη λεία του
μετά πηδάει

895
01:18:33,641 --> 01:18:36,041
και το καταπίνει ζωντανό.

896
01:18:38,979 --> 01:18:40,537
Τώρα...

897
01:18:42,583 --> 01:18:45,074
θα μου πεις το ονομα σου?

898
01:18:45,152 --> 01:18:46,210
Miluzza.

899
01:18:47,588 --> 01:18:49,317
- Πιέτρο.
- Πιέτρο;

900
01:18:49,390 --> 01:18:50,982
Ναι, Πιέτρο.

901
01:18:54,829 --> 01:18:57,024
έχω εξαντληθεί.

902
01:19:17,051 --> 01:19:18,951
Είναι τόσο γαλήνιο.

903
01:19:20,788 --> 01:19:23,689
Ο πόλεμος φαίνεται τόσο μακρινός.

904
01:19:42,342 --> 01:19:44,867
Ιησούς! Αποκοιμηθήκαμε.

905
01:19:47,047 --> 01:19:49,277
Ήμασταν κουρασμένοι.

906
01:19:50,951 --> 01:19:54,114
Έχετε δει πόσα
ωραία λουλούδια υπάρχουν;

907
01:19:55,355 --> 01:19:57,118
Πάμε.

908
01:20:00,060 --> 01:20:01,755
Καλοσύνη.

909
01:20:02,829 --> 01:20:05,855
- Μην τα παρατάς.
- Πάμε.

910
01:20:17,110 --> 01:20:21,240
Ερχόμουν εδώ για να παίξω
με τον αδερφό μου τον Τσίρο.

911
01:20:21,314 --> 01:20:23,043
Βλέπετε πόσο υπέροχο είναι;

912
01:20:23,116 --> 01:20:25,141
Εκεί είναι το σπίτι μου.

913
01:20:29,322 --> 01:20:31,347
Αφήστε με να βγάλω αυτά τα γυναικεία ρούχα.

914
01:20:31,425 --> 01:20:35,725
Αν με δει η μητέρα μου ντυμένη έτσι,
θα πάθει σοκ.

915
01:20:35,796 --> 01:20:38,196
- Περίμενε.
- Τι είναι;

916
01:20:38,265 --> 01:20:40,028
Περίμενε ένα λεπτό.

917
01:20:40,100 --> 01:20:41,260
Γιατί;

918
01:20:42,769 --> 01:20:44,862
πάω.

919
01:20:46,873 --> 01:20:49,865
Θα πας;
Γιατί;

920
01:21:00,821 --> 01:21:02,482
Δεν πας.

921
01:21:32,185 --> 01:21:33,812
Πάμε.

922
01:21:35,155 --> 01:21:36,144
Αργώ!

923
01:21:39,693 --> 01:21:42,423
Αυτός είναι ο Πιέτρο!

924
01:21:42,496 --> 01:21:44,361
Ο Πιέτρο επέστρεψε!

925
01:21:44,431 --> 01:21:46,729
Είναι θαύμα.

926
01:21:51,238 --> 01:21:54,435
Τι κάνετε;
Γύρισες!

927
01:21:54,508 --> 01:21:57,136
ρε ράκος!
Γύρισες!

928
01:21:57,210 --> 01:22:01,237
Ο Πιέτρο επέστρεψε.
Είναι θαύμα!

929
01:22:32,913 --> 01:22:36,405
Αγαπητέ μου γιε!
Γύρισες!

930
01:22:36,483 --> 01:22:38,678
Η Παναγία μου το χάρισε αυτό!

931
01:22:39,553 --> 01:22:41,748
Είχα πονοκέφαλο
από πέρυσι.

932
01:22:42,823 --> 01:22:44,051
Δόξα τω Θεώ!

933
01:22:44,124 --> 01:22:45,989
Ήμασταν τόσο απελπισμένοι!

934
01:22:46,059 --> 01:22:48,550
- Ήμουν τυχερός.
- Είναι πληγωμένος.

935
01:22:48,628 --> 01:22:51,096
Έχει ένα πληγωμένο πόδι.

936
01:22:51,164 --> 01:22:54,463
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

937
01:22:55,268 --> 01:22:56,667
Ε, αυτό δεν είναι τίποτα σοβαρό.

938
01:22:56,736 --> 01:22:59,398
Ποιος είσαι;
Με λένε Λουκία.

939
01:22:59,472 --> 01:23:01,440
Miluzza.

940
01:23:01,508 --> 01:23:03,373
Ερχομαι.
Μην ανησυχείς.

941
01:23:03,443 --> 01:23:05,070
Αυτό πονάει.

942
01:23:05,145 --> 01:23:07,113
Είναι μόνο μια επιφανειακή πληγή.

943
01:23:07,180 --> 01:23:09,410
Σε δύο μέρες θα είναι καλά.

944
01:23:09,482 --> 01:23:11,040
Ορίστε, πάρτε αυτό.

945
01:23:11,117 --> 01:23:13,017
Φαινόταν τόσο άσχημα.

946
01:23:13,086 --> 01:23:16,283
Νόμιζα ότι θα ήμουν κουτσός για μια ζωή.

947
01:23:16,356 --> 01:23:18,847
- Σώπα. θηρίο.
- Γδύσου. Το νερό είναι πραγματικά ζεστό.

948
01:23:18,925 --> 01:23:21,553
Το νερό είναι ωραίο και ζεστό.

949
01:23:24,164 --> 01:23:26,962
Προσοχή στα προσχέδια.

950
01:23:27,033 --> 01:23:30,799
Κοίτα πόσο αδύνατος είναι.
Είναι όλο δέρμα και κόκαλα.

951
01:23:30,871 --> 01:23:32,634
Ποια είναι αυτή;

952
01:23:32,706 --> 01:23:33,695
Ησυχία!

953
01:23:34,841 --> 01:23:38,572
- Πόσο καιρό έχεις πλυθεί;
- Ποιος ξέρει; Δύο ή τρεις μήνες.

954
01:23:39,746 --> 01:23:42,078
Τι βρώμα!

955
01:23:42,148 --> 01:23:44,275
Πάρτε το πιο παχύ κοτόπουλο,

956
01:23:44,351 --> 01:23:45,716
το μεγαλύτερο σαλάμι.

957
01:23:45,785 --> 01:23:48,549
Ετοιμάζουμε ότι καλύτερο έχουμε.

958
01:23:48,622 --> 01:23:50,453
Έχω συνειδητοποιήσει ότι η ζωή είναι ανοησία.

959
01:23:50,523 --> 01:23:52,684
Μπαμπά, βοήθεια.

960
01:23:56,529 --> 01:23:57,962
Προσοχή, κάνει ζέστη.

961
01:23:58,031 --> 01:23:59,896
Προσεκτικός.

962
01:24:04,871 --> 01:24:07,169
Πιέτρο, κάναμε μια νουβέλα.

963
01:24:07,240 --> 01:24:10,732
- Η Παναγία σε έφερε πίσω.
- Παραλίγο να πεθάνω.

964
01:24:11,578 --> 01:24:14,138
Τι είστε όλοι κορίτσια
κάνεις εδώ μέσα;

965
01:24:14,214 --> 01:24:16,876
Βγαίνω!

966
01:24:16,950 --> 01:24:19,510
- Ο γιος μου θα κάνει μπάνιο.
- Μα μαμά,

967
01:24:19,586 --> 01:24:21,577
φοβάσαι ότι θα τον δούμε γυμνό;

968
01:24:21,655 --> 01:24:24,146
Φυσικά!
Πρέπει να νιώθει ελεύθερος.

969
01:24:24,224 --> 01:24:27,159
Όλοι έξω από εδώ!

970
01:24:27,227 --> 01:24:29,252
Ο γιος μου έχει πάει στον πόλεμο.

971
01:24:29,329 --> 01:24:33,163
Δώσε του λίγη ησυχία
να ξεσκεπάσει τον κώλο του.

972
01:24:33,233 --> 01:24:35,292
Κλείσε την πόρτα, Σιρούτζο.

973
01:24:37,837 --> 01:24:39,828
Ο χαμένος γιος μου

974
01:24:39,906 --> 01:24:42,534
έχει βρεθεί.

975
01:24:42,609 --> 01:24:45,203
Τιμώμενος και σωσμένος γιος μου.

976
01:24:45,278 --> 01:24:47,303
Τόσα βράδια προσευχήθηκα:

977
01:24:47,380 --> 01:24:49,848
«Η Μαντόνα με την μπούκλα
στο μέτωπό της,

978
01:24:49,916 --> 01:24:52,885
φέρε τον πίσω από μπροστά».

979
01:24:52,953 --> 01:24:56,218
Είστε έτοιμοι;
Το νερό είναι ωραίο και ζεστό.

980
01:24:56,289 --> 01:24:57,620
Στάση!

981
01:24:57,691 --> 01:25:00,626
Είναι γιος μου
και θα τον σαπουνίσω.

982
01:25:03,063 --> 01:25:06,430
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Υπέροχο, ε;

983
01:25:13,773 --> 01:25:15,400
Πώς γνωριστήκατε;

984
01:25:15,475 --> 01:25:19,241
Ήρθε στο σπίτι μου.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν ήταν το σπίτι μου.

985
01:25:19,312 --> 01:25:22,076
- Ήσουν μόνος;
- Ναι.

986
01:25:22,148 --> 01:25:23,979
Όχι, ήταν ένας Γερμανός εκεί.

987
01:25:25,652 --> 01:25:28,519
Μην την ενοχλείς.
Αφήστε την ήσυχη, είναι κουρασμένη.

988
01:25:28,588 --> 01:25:30,715
Συγχωρέστε την, είναι απλά περίεργη.

989
01:25:31,891 --> 01:25:34,587
Κάντε ένα πλύσιμο.
Πάμε, Ροζίτα.

990
01:25:34,661 --> 01:25:36,720
Αφήστε την ήσυχη.

991
01:25:39,232 --> 01:25:41,723
Το άκουσες αυτό;
Ήταν με Γερμανό!

992
01:25:41,801 --> 01:25:44,099
Είσαι τρελός από τη ζήλια.

993
01:26:01,888 --> 01:26:04,356
Μπορώ;
Κανείς εκεί;

994
01:26:31,284 --> 01:26:34,048
Έλα εδώ μικρέ.

995
01:26:36,656 --> 01:26:38,055
Έλα εδώ.

996
01:26:39,292 --> 01:26:40,953
Δεν μπορώ να δω.

997
01:26:44,097 --> 01:26:47,555
Έλα πιο κοντά,
Δεν μπορώ να ακούσω.

998
01:26:47,634 --> 01:26:50,603
- Πώς σε λένε;
- Μιλούζα.

999
01:26:50,670 --> 01:26:53,230
Μια κότα έχει ένα αστέρι
στο μέτωπό της.

1000
01:26:53,306 --> 01:26:57,572
- Η κότα έχει αστέρι στο μέτωπό της;
- Έτσι είναι.

1001
01:26:59,813 --> 01:27:01,007
Ορίστε.

1002
01:27:02,015 --> 01:27:04,415
- Γνώρισες τη γιαγιά, λοιπόν.
- Ναι.

1003
01:27:04,484 --> 01:27:05,473
Γιαγιά,

1004
01:27:05,552 --> 01:27:07,645
Ο Πιέτρο είναι εδώ.

1005
01:27:07,720 --> 01:27:09,051
ξέρω.

1006
01:27:09,122 --> 01:27:12,250
Και δεν ήρθε καν
και δώσε μου ένα φιλί.

1007
01:27:12,325 --> 01:27:13,917
- Δεν το έκανε;
- Όχι.

1008
01:27:13,993 --> 01:27:17,929
Κάνει μπάνιο πρώτα.
Δεν έχει πλυθεί εδώ και μήνες.

1009
01:27:17,997 --> 01:27:19,862
Πρέπει πραγματικά να βρωμάει.

1010
01:27:19,933 --> 01:27:21,423
Ναι, το κάνει.

1011
01:27:23,169 --> 01:27:26,332
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι λίγο άνοια.

1012
01:27:27,874 --> 01:27:30,365
Άκου, πάω.

1013
01:27:30,443 --> 01:27:31,876
Που πάτε;

1014
01:27:33,546 --> 01:27:36,538
Είναι για το καλύτερο.
Μην το πεις σε κανέναν.

1015
01:27:41,187 --> 01:27:44,281
- Έχω ακούσει ορισμένα πράγματα για αυτήν.
- Ναι, ναι.

1016
01:27:44,357 --> 01:27:45,790
Ένα άλμα τη φορά,

1017
01:27:45,859 --> 01:27:48,885
και σε τόσο τρομερό πόνο
κόντεψα να λιποθυμήσω.

1018
01:27:48,962 --> 01:27:52,898
Έφτασα στο σπίτι της Miluzza
και εδώ είμαι τώρα.

1019
01:27:52,966 --> 01:27:54,729
Ποιος είναι αυτός ο Miluzza;

1020
01:27:54,801 --> 01:27:57,736
Είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι
ή μια πόρνη;

1021
01:27:59,806 --> 01:28:01,273
Όχι μάνα.

1022
01:28:02,275 --> 01:28:05,005
Δεν ξέρω αν του Miluzza
άγγελος ή άγιος.

1023
01:28:05,078 --> 01:28:08,741
Αλλά με πρόσεχε,
έκανε το δεκανίκι μου.

1024
01:28:08,815 --> 01:28:12,114
Κι αν δεν ήταν αυτή,
Θα ήμουν νεκρός.

1025
01:28:12,185 --> 01:28:14,483
- Παρεμπιπτόντως, πού είναι;
- Ηρέμησε.

1026
01:28:14,554 --> 01:28:16,818
Λουκία, πού είναι;
Επάνω;

1027
01:28:16,890 --> 01:28:18,084
Έφυγε.

1028
01:28:18,158 --> 01:28:21,423
Έφυγε;
Πού; Οταν;

1029
01:28:28,334 --> 01:28:30,802
- Γιατί έχει σημασία;
- Πρέπει να του αρέσει.

1030
01:28:30,870 --> 01:28:32,360
Έχει τρελαθεί.

1031
01:28:48,655 --> 01:28:50,555
Ευχαριστώ.

1032
01:28:50,623 --> 01:28:53,251
Ευχαριστώ που με πήρες μακριά από εκεί.

1033
01:28:55,662 --> 01:28:57,721
Αυτή η πόλη είναι σαν πηγάδι,

1034
01:28:57,797 --> 01:28:59,424
ένα βρώμικο,

1035
01:28:59,499 --> 01:29:01,262
σκοτεινό πηγάδι.

1036
01:29:02,468 --> 01:29:05,767
Τι σημασία έχει;
Δεν θα επιστρέψουμε εκεί.

1037
01:29:05,838 --> 01:29:09,137
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα
για το παρελθόν σου.

1038
01:29:09,209 --> 01:29:11,643
Αλλά είναι σωστό να...

1039
01:29:12,512 --> 01:29:13,945
Είναι σωστό έτσι.

1040
01:29:15,215 --> 01:29:17,979
Τι θέλετε να μάθετε για μένα;

1041
01:29:18,051 --> 01:29:19,541
Πες μου την αλήθεια.

1042
01:29:20,787 --> 01:29:22,118
Όχι, αλλά...

1043
01:29:22,188 --> 01:29:25,817
Θέλεις να μάθεις
αν υπήρξαν κορίτσια;

1044
01:29:30,096 --> 01:29:32,428
Δεν τους έχω ερωτευτεί ποτέ.

1045
01:29:38,304 --> 01:29:39,771
Στην πραγματικότητα,

1046
01:29:43,343 --> 01:29:46,176
όταν πήγαινα στο δρόμο της επιστροφής
από τη Σικελία,

1047
01:29:46,246 --> 01:29:49,044
κοντά στο Vibo Valentia,

1048
01:29:50,049 --> 01:29:52,040
Γνώρισα ένα κορίτσι...

1049
01:29:53,052 --> 01:29:55,452
μια πόρνη, μια τσιγγάνα.

1050
01:29:56,356 --> 01:29:58,017
Μετά από πείνα και φόβο

1051
01:29:59,525 --> 01:30:00,822
ανακατευτήκαμε σαν τα σκυλιά

1052
01:30:00,893 --> 01:30:04,124
στο μακρύ γρασίδι
ενός δύσοσμου χωραφιού.

1053
01:30:05,198 --> 01:30:08,031
Μετά μου έδωσε ένα κομμάτι ψωμί.

1054
01:30:08,101 --> 01:30:12,504
Είχε ένα μηρό στο μέγεθος
ουρά καρχαρία, όλη καλυμμένη με χώμα.

1055
01:30:14,540 --> 01:30:18,636
Όταν έπεσε ο ήλιος
πάνω από τη θάλασσα, έφυγε τρέχοντας,

1056
01:30:19,746 --> 01:30:21,907
αφήνοντας πίσω της

1057
01:30:21,981 --> 01:30:26,145
ένα ζοφερό, μυστηριώδες ίχνος φωτός.

1058
01:30:33,826 --> 01:30:37,489
Αν και βλέπω σκοτεινές σκιές
στα μάτια σου,

1059
01:30:38,364 --> 01:30:40,025
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

1060
01:30:46,272 --> 01:30:48,035
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

1061
01:30:48,107 --> 01:30:51,975
Βλέπεις;

1062
01:30:52,045 --> 01:30:55,014
Η νεράιδα κρυφοκοιτάει
από το παράθυρο των ματιών σου.

1063
01:30:58,284 --> 01:31:00,809
Όχι άλλες άσχημες σκέψεις, ε;

1064
01:31:00,887 --> 01:31:02,514
Ποτέ ξανά.

1065
01:31:35,755 --> 01:31:38,349
Δώσε μας την ευλογία σου,

1066
01:31:38,424 --> 01:31:40,392
γιατί θέλω να παντρευτώ τη Μιλούζα.

1067
01:31:41,060 --> 01:31:42,049
Τι;

1068
01:31:54,607 --> 01:31:57,098
Πού είναι ο Πιέτρο και η μητέρα;

1069
01:31:57,176 --> 01:31:59,406
Το φόρεμα της νύφης έφτασε.

1070
01:32:02,615 --> 01:32:05,379
Μην το κάνετε! Δεν πρέπει να το κοιτάξεις.

1071
01:32:05,451 --> 01:32:07,919
Βάλτο στο δωμάτιο της μητέρας.

1072
01:32:07,987 --> 01:32:09,750
Είναι κακή τύχη να κρυφοκοιτάζεις.

1073
01:32:13,493 --> 01:32:15,290
Πιέτρο, πού είσαι;

1074
01:32:19,065 --> 01:32:21,295
Η Donna Gesummina σε ψάχνει.

1075
01:32:21,367 --> 01:32:23,267
Τι θέλει;

1076
01:32:23,336 --> 01:32:25,668
Πάμε.

1077
01:32:28,575 --> 01:32:31,476
- Μαμά, μας πήρες τηλέφωνο;
- Όχι!

1078
01:32:31,544 --> 01:32:34,172
Δεν σου τηλεφώνησα.
Βγαίνω!

1079
01:32:34,247 --> 01:32:36,875
Είσαι πάντα στο δρόμο.
Κλείστε την πόρτα.

1080
01:32:36,950 --> 01:32:38,975
Έλα εδώ,
ξάπλωσε στο κρεβάτι.

1081
01:32:39,052 --> 01:32:42,180
- Γιατί να ξαπλώσεις;
- Είναι απλώς μια επιταγή.

1082
01:32:42,255 --> 01:32:46,055
- Βγάλε τα σώβρακα.
- Τα σώβρακα μου; Γιατί;

1083
01:32:46,125 --> 01:32:47,285
Ερχομαι.

1084
01:32:47,360 --> 01:32:50,591
Σηκώστε αυτά τα πόδια και
βγάλε τα σώβρακα.

1085
01:32:51,764 --> 01:32:53,197
Ένα λεπτό.

1086
01:32:53,266 --> 01:32:56,463
Πρέπει να δω αν είσαι ακόμα
όπως σε έκανε η μάνα σου.

1087
01:32:56,536 --> 01:32:58,128
Δεν έχω κάνει τίποτα!

1088
01:32:58,204 --> 01:33:01,105
Τότε τι φοβάσαι;
Άνοιξε τα πόδια σου.

1089
01:33:02,108 --> 01:33:05,339
Ερχομαι. Η ζωή αρχίζει
με ανοιχτά πόδια

1090
01:33:05,411 --> 01:33:09,040
και τελειώνει με κλειστό κουτί.

1091
01:33:09,115 --> 01:33:12,676
Τι σου κάνουν;
Τι κάνει η μαία εδώ;

1092
01:33:12,752 --> 01:33:14,617
Βγαίνω!
Αυτή είναι γυναικεία επιχείρηση!

1093
01:33:14,687 --> 01:33:18,145
- Αυτή είναι η δουλειά μου!
- Όχι, είναι υπόθεση της οικογένειας!

1094
01:33:18,224 --> 01:33:20,692
πρέπει να ξέρω,
αν μπει σε αυτή την οικογένεια.

1095
01:33:20,760 --> 01:33:22,990
Μόνο αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.

1096
01:33:23,062 --> 01:33:24,723
Η Miluzza είναι όλη μου η ζωή!

1097
01:33:25,465 --> 01:33:28,696
Αν της έχεις τόση εμπιστοσύνη,
γιατί φοβάσαι τόσο;

1098
01:33:28,768 --> 01:33:31,669
Θα παντρευτώ τη Miluzza ή κανέναν!

1099
01:34:15,848 --> 01:34:17,338
Ηρεμώ.

1100
01:34:17,417 --> 01:34:20,318
Τι είναι αυτό;

1101
01:34:20,386 --> 01:34:22,581
Μην το κάνεις αυτό.

1102
01:34:26,426 --> 01:34:29,793
Γιατί είναι όλοι τόσο κακοί μαζί μου;

1103
01:34:32,598 --> 01:34:35,431
Η μητέρα έχει τις προσηλώσεις της.

1104
01:34:35,501 --> 01:34:37,867
Θα έρθει να σε αγαπήσει.
Θα δεις.

1105
01:34:45,011 --> 01:34:47,673
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!

1106
01:34:53,152 --> 01:34:54,983
Να πιούμε ένα τοστ;

1107
01:34:55,054 --> 01:34:57,022
Εκατό χρόνια ευτυχίας!

1108
01:34:57,090 --> 01:34:58,682
Ας ελπίσουμε.

1109
01:35:01,794 --> 01:35:05,594
Τι υπέροχος γάμος.

1110
01:35:13,906 --> 01:35:16,739
Ακολουθεί η σειρά της Λουτσίας.

1111
01:35:16,809 --> 01:35:19,073
Ποιος θα την έχει;

1112
01:35:24,817 --> 01:35:26,648
Μπράβο για τον Πιέτρο!

1113
01:35:26,719 --> 01:35:28,914
Στους άνδρες κληρονόμους!

1114
01:35:29,989 --> 01:35:33,481
Πιείτε,
στην υγεια σου!

1115
01:35:33,559 --> 01:35:36,027
Ο γιος μου είναι να φτιάξει
μια νέα οικογένεια.

1116
01:35:36,095 --> 01:35:38,529
Ας του ευχηθούμε
όλα τα καλύτερα.

1117
01:35:39,799 --> 01:35:42,563
Ευχαριστώ όλους!

1118
01:36:00,686 --> 01:36:03,120
Συγχαρητήρια, Donna Gesummina.

1119
01:36:08,427 --> 01:36:11,658
Μητέρα, είσαι ευτυχισμένη;

1120
01:36:11,731 --> 01:36:13,289
Ας το ελπίσουμε.

1121
01:36:14,400 --> 01:36:18,894
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
- Είναι όμορφη, εντάξει, αλλά...

1122
01:36:18,971 --> 01:36:20,495
Ας το ελπίσουμε.

1123
01:36:22,608 --> 01:36:25,839
Απόψε θα γίνει ο Meluzza
η νύφη σου, με πλήρεις τιμές.

1124
01:36:25,912 --> 01:36:28,142
Ας το ελπίσουμε.

1125
01:36:33,319 --> 01:36:36,345
Donna Gesummina,
θα χορέψεις αυτό το ταγκό μαζί μου;

1126
01:36:44,564 --> 01:36:48,227
- Πρέπει να πάω κάπου.
- Μην αργείς.

1127
01:36:48,301 --> 01:36:50,269
Θα επιστρέψω αμέσως.

1128
01:37:04,817 --> 01:37:08,048
Μπορώ να σου μιλήσω, Ρουσινέλλα;

1129
01:37:09,455 --> 01:37:10,444
Με συγχωρείτε.

1130
01:37:12,959 --> 01:37:15,689
Τι όμορφη νύφη.

1131
01:38:50,589 --> 01:38:54,047
έπεισα τον εαυτό μου
είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι

1132
01:38:54,126 --> 01:38:57,289
και ακόμα όπως την έκανε η μητέρα της.

1133
01:38:57,363 --> 01:38:59,661
Αν όμως δεν είναι...

1134
01:39:01,133 --> 01:39:03,693
Μην φαίνεσαι τόσο άθλια.

1135
01:39:03,769 --> 01:39:07,398
Είναι παντρεμένος τώρα.
Έχει ερωτευτεί.

1136
01:39:07,473 --> 01:39:10,738
Ξεχάστε τον.
Τι κάνεις εδώ;

1137
01:39:10,810 --> 01:39:13,574
Είναι κακή τύχη να έχεις άντρα
στο δωμάτιο του νεόνυμφου.

1138
01:39:13,646 --> 01:39:15,170
Μαμά, είμαι ιερέας.

1139
01:39:15,247 --> 01:39:19,047
Είσαι ακόμα άντρας!
Βγαίνω!

1140
01:39:19,118 --> 01:39:21,848
Φορέστε αυτή τη μαξιλαροθήκη.

1141
01:39:23,990 --> 01:39:25,218
Δυο.

1142
01:39:25,291 --> 01:39:27,282
Έχω φέρει δύο σώβρακα.

1143
01:39:27,360 --> 01:39:29,954
Άνοιξα λοιπόν το στήθος μου

1144
01:39:30,029 --> 01:39:32,725
και έβγαλα την προίκα μου.

1145
01:39:32,798 --> 01:39:34,288
Εδώ είναι!

1146
01:39:34,367 --> 01:39:35,698
Σταμάτα, μαμά!

1147
01:39:35,768 --> 01:39:39,465
Ναι, ο Πιέτρο το αξίζει.

1148
01:39:39,538 --> 01:39:43,167
Όταν ένας γιος παντρεύεται,
η μητέρα του ζηλεύει.

1149
01:39:43,242 --> 01:39:46,109
- Το ξέρω. ξέρω.
- Θα περάσει.

1150
01:39:46,178 --> 01:39:48,043
Ας το ελπίσουμε.

1151
01:39:49,048 --> 01:39:50,743
Τι είναι αυτό; Κακός οιωνός;

1152
01:39:50,816 --> 01:39:54,081
Ησυχία. Κάτι λέει η γιαγιά.

1153
01:39:54,153 --> 01:39:56,883
Η κότα έχει ένα αστέρι στο μέτωπό της.

1154
01:39:56,956 --> 01:39:59,220
- Τι;
- Η κότα έχει ένα αστέρι στο μέτωπό της.

1155
01:40:01,160 --> 01:40:03,128
Ας το ελπίσουμε.

1156
01:40:03,195 --> 01:40:06,790
Ενώ υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1157
01:40:16,108 --> 01:40:18,042
Ελα μαζί μου.

1158
01:40:18,110 --> 01:40:20,044
Πού πάμε;

1159
01:40:29,722 --> 01:40:32,623
Οι νεόνυμφοι φεύγουν με ιππασία!

1160
01:40:32,691 --> 01:40:34,181
Που πάνε;

1161
01:40:34,260 --> 01:40:37,752
Έχουν τραπεί σε φυγή.
Τυχερά πράγματα!

1162
01:40:38,764 --> 01:40:40,163
Πόσο ρομαντικό.

1163
01:40:40,232 --> 01:40:42,257
Ό,τι καλύτερο.

1164
01:40:56,115 --> 01:40:57,707
Είσαι χαρούμενος;

1165
01:40:57,783 --> 01:40:58,943
Ναί.

1166
01:41:31,917 --> 01:41:34,647
Την πρώτη φορά που μπήκα εδώ,

1167
01:41:34,720 --> 01:41:37,280
ήταν τόσο υπέροχο, τρόμαξα.

1168
01:41:38,357 --> 01:41:41,656
Μου φαίνεται σαν όνειρο τώρα.

1169
01:41:41,727 --> 01:41:44,252
Έχετε δει πόσο ωραίο φαίνεται;

1170
01:41:44,330 --> 01:41:46,298
Δείτε τα όλα.

1171
01:41:46,365 --> 01:41:48,663
Αλλά γιατί τόσα πράγματα;

1172
01:41:48,734 --> 01:41:50,224
Είναι παράδοση.

1173
01:41:51,637 --> 01:41:55,505
Οι νεόνυμφοι υποτίθεται ότι θα μείνουν εδώ
για δύο νύχτες και δύο ημέρες.

1174
01:41:55,574 --> 01:41:57,804
Είναι τρελό.

1175
01:42:03,048 --> 01:42:05,141
Τι συμβαίνει;

1176
01:42:06,318 --> 01:42:08,377
Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα;

1177
01:42:09,321 --> 01:42:12,654
Γιατί; Ντρέπεσαι;

1178
01:42:29,041 --> 01:42:32,101
τρέμεις.

1179
01:42:34,780 --> 01:42:36,748
Δεν ξέρω γιατί.

1180
01:42:38,317 --> 01:42:39,545
Είμαι εδώ.

1181
01:42:41,754 --> 01:42:45,383
Είσαι ο άγγελός μου.

1182
01:42:47,459 --> 01:42:49,188
Ας γδυθούμε αυτό το μικρό.

1183
01:42:51,497 --> 01:42:52,657
Τι είναι αυτό;

1184
01:42:52,731 --> 01:42:56,064
Κουμπιά, περισσότερα κουμπιά,
γάντζοι και μάτια,

1185
01:42:56,135 --> 01:42:57,727
μπούκλες και κλειδαριές.

1186
01:42:57,803 --> 01:43:00,237
Είναι κόλαση!

1187
01:43:01,373 --> 01:43:03,102
Ορίστε.

1188
01:44:09,308 --> 01:44:10,639
Τι είναι αυτό;

1189
01:44:16,949 --> 01:44:19,509
Τι συμβαίνει;

1190
01:44:27,960 --> 01:44:29,450
Έλα εδώ.

1191
01:44:31,563 --> 01:44:33,224
Τι σκέφτεσαι;

1192
01:44:34,700 --> 01:44:36,167
Τι είναι αυτό;

1193
01:44:40,739 --> 01:44:43,731
Τίποτα.
Είμαι φοβισμένος.

1194
01:44:43,809 --> 01:44:46,073
Εντρομος; Από εμένα;

1195
01:44:49,081 --> 01:44:50,742
Της μοίρας μου.

1196
01:44:53,986 --> 01:44:57,149
Είμαι η μοίρα σου τώρα.

1197
01:45:34,526 --> 01:45:36,153
Αγάπη...

1198
01:45:36,228 --> 01:45:37,456
αγάπη μου.

1199
01:45:42,334 --> 01:45:45,565
Να ο γαμπρός.

1200
01:45:45,637 --> 01:45:48,936
Βιαστείτε όλοι!
Ο γαμπρός!

1201
01:45:57,783 --> 01:45:59,580
Πέτα το κάτω!

1202
01:46:00,919 --> 01:46:02,750
Ματιά!

1203
01:46:05,023 --> 01:46:06,547
Το ήξερα.

1204
01:46:06,625 --> 01:46:09,890
Ζήτω η νύφη!

1205
01:46:14,366 --> 01:46:16,664
Στους άνδρες κληρονόμους!

1206
01:46:16,735 --> 01:46:19,135
Ζήτω οι νεόνυμφοι.

1207
01:46:19,204 --> 01:46:21,672
Αγαπητέ μου, γιατί κλαις;

1208
01:46:23,142 --> 01:46:25,508
Είμαι χαρούμενος.


